1 00:02:26,290 --> 00:02:28,710 Oh, wow, itu menakjubkan! 2 00:02:29,240 --> 00:02:31,870 Wow, lelaki, hebat! 3 00:02:32,790 --> 00:02:34,340 Pesta sedang rancak. 4 00:02:34,450 --> 00:02:37,120 Hei, apa yang awak buat di sini? Ayuh, teruskan. 5 00:02:37,240 --> 00:02:38,450 Ayuh. 6 00:03:30,120 --> 00:03:31,240 Cheers! 7 00:03:34,660 --> 00:03:36,240 Habiskan cepat, kawan-kawan. 8 00:03:36,410 --> 00:03:37,450 Kami akan sampai ke sana dalam sehari. 9 00:03:37,990 --> 00:03:39,990 Anda akan melakukan perkara yang sama malah di Manali. 10 00:03:40,040 --> 00:03:41,290 Doktor, izinkan saya memberitahu anda, 11 00:03:41,330 --> 00:03:43,330 kami akan sampai ke Manali dengan memandu pada kadar yang santai. 12 00:03:43,660 --> 00:03:45,280 Anda tidak akan mempunyai apa-apa keseronokan di sana pula. 13 00:03:45,370 --> 00:03:47,030 Walaupun di sana, anda hanya akan berkata bahawa anda sedang berpuasa. 14 00:03:48,950 --> 00:03:50,950 Awak betul-betul buat saya sangat gembira, JJ. 15 00:03:51,660 --> 00:03:53,950 Apabila anda berkata bahawa kami akan pergi dalam perjalanan semua lelaki, 16 00:03:54,370 --> 00:03:55,450 Saya sangat teruja! 17 00:03:55,490 --> 00:03:57,620 Saya telah memberitahu seluruh kejiranan 18 00:03:57,870 --> 00:04:00,620 bahawa tiada siapa jatuh sakit selama seminggu. 19 00:04:00,990 --> 00:04:04,740 Kerana doktor akan pergi ke Manali dalam perjalanan lelaki. 20 00:04:06,240 --> 00:04:08,490 Ini bukan apa-apa. Buat pertama kalinya, 21 00:04:08,490 --> 00:04:10,080 kedai saya akan kekal ditutup selama tiga hari. 22 00:04:11,040 --> 00:04:12,630 Awak betul, Bedi. 23 00:04:12,870 --> 00:04:15,740 Kerana apabila seluruh India telah ditutup semasa Covid, 24 00:04:15,830 --> 00:04:19,370 hanya pintu belakang Kedai Super Bedi masih dibuka. 25 00:04:22,790 --> 00:04:23,630 Tunggu sebentar. 26 00:04:26,290 --> 00:04:27,130 Jai Hind, tuan. 27 00:04:27,240 --> 00:04:30,740 Jai Hind, JJ. Saya tahu awak ada pergi, tetapi ada kes yang mendesak. 28 00:04:30,830 --> 00:04:31,620 Baiklah, tuan. 29 00:04:31,700 --> 00:04:33,160 Satu kematian berlaku di Jaijon malam tadi. 30 00:04:33,330 --> 00:04:34,450 Gadis itu adalah warganegara British. 31 00:04:34,620 --> 00:04:36,410 Dan saya mahu awak untuk menyiasat kes ini. 32 00:04:36,490 --> 00:04:40,030 Tuan, akhbar dan media tidak terlalu terlibat dalam ini, adakah mereka? 33 00:04:40,160 --> 00:04:41,410 Pada masa ini, ia adalah terhad ke peringkat tempatan, 34 00:04:41,450 --> 00:04:42,950 tetapi dengan Suruhanjaya Tinggi, anda tidak pernah tahu. 35 00:04:43,200 --> 00:04:44,120 Ia boleh meningkat dengan baik. 36 00:04:44,240 --> 00:04:46,910 Jika pihak kedutaan terlibat, keadaan akan menjadi kucar-kacir. 37 00:04:46,990 --> 00:04:48,450 Media tidak akan ambil lama untuk meniup sesuatu 38 00:04:48,490 --> 00:04:49,950 di luar perkadaran. Ingatlah itu. 39 00:04:50,160 --> 00:04:53,030 Betul, tuan. Jangan risau, tuan. Saya akan melakukannya, tuan. Saya akan mengemas kini anda. 40 00:04:53,200 --> 00:04:56,620 Semua yang terbaik, JJ. - Terima kasih begitu sangat, tuan. Jai Hind, tuan. 41 00:04:56,740 --> 00:04:57,580 Jai Hind. 42 00:04:59,040 --> 00:05:01,880 'Dengar semua. Perjalanan ini mempunyai telah dirancang dengan susah payah.' 43 00:05:01,950 --> 00:05:04,700 'Jika ada sesiapa yang mengundur diri, Saya tidak akan melepaskan mereka.' 44 00:05:07,040 --> 00:05:09,960 Timbalan, yang perlu diajar 45 00:05:10,240 --> 00:05:12,660 pelajaran sekarang? Beritahu kami. 46 00:05:13,040 --> 00:05:16,960 Jangan marah ye kawan-kawan. Saya tidak sengaja ajak dia call. 47 00:05:17,200 --> 00:05:18,870 Kerja saya rumit. 48 00:05:20,120 --> 00:05:21,530 Tapi jangan risau. 49 00:05:21,830 --> 00:05:24,330 Awak tahu tak? Beri saya 24 jam sahaja. 50 00:05:24,990 --> 00:05:26,370 saya berjanji pada awak, 51 00:05:26,540 --> 00:05:29,290 Saya akan datang ke sana dan mengambil saya minuman pertama pagi dengan anda. 52 00:05:29,700 --> 00:05:33,200 Percayalah. Ini Timbalan Penguasa Polis, 53 00:05:33,700 --> 00:05:35,330 Detektif Jeevanjot Singh, 54 00:05:36,410 --> 00:05:38,240 Janji JJ Singh. 55 00:06:23,410 --> 00:06:27,530 Tuan, ini DSP Tuan JJ, bukan? - Hmm. 56 00:06:30,910 --> 00:06:32,530 Polis Tertinggi Punjab. 57 00:06:39,870 --> 00:06:41,450 Jai Hind, tuan! - Jai Hind. 58 00:06:41,870 --> 00:06:43,240 ASI Inderveer Singh. 59 00:06:44,240 --> 00:06:46,780 Ini Konstabel Gerelia G... Garula... 60 00:06:47,080 --> 00:06:48,700 Chundelia Garuda... 61 00:06:49,490 --> 00:06:52,160 Indraveer Singh, adakah anda memberitahu saya nama dia, atau awak berkumur? 62 00:06:52,370 --> 00:06:55,450 Tuan, Genelia Narula. - Hmm. 63 00:06:58,120 --> 00:07:00,620 Tuan, perempuan. Umur - 27. 64 00:07:00,830 --> 00:07:02,330 Dia kelihatan 25 kepada saya. 65 00:07:02,790 --> 00:07:05,130 Tidak, tuan, mangsa berumur 27 tahun. 66 00:07:05,200 --> 00:07:06,030 Oh, okay. 67 00:07:06,790 --> 00:07:09,040 Mandeep Guraya. 68 00:07:11,790 --> 00:07:15,130 Tuan, dia telah datang dari London empat hari lalu 69 00:07:15,160 --> 00:07:17,620 untuk menghadiri majlis perkahwinan rakannya. - Hmm. 70 00:07:17,700 --> 00:07:20,870 Rumah agam ini kepunyaan kepada Sardar Randhawa Jaijon. 71 00:07:21,160 --> 00:07:21,870 Hmm. 72 00:07:22,080 --> 00:07:24,620 Pertunangan anak perempuannya ialah malam tadi. - Hmm. 73 00:07:24,830 --> 00:07:26,740 Tuan, di tengah majlis pertunangan, 74 00:07:27,200 --> 00:07:30,330 Mandeep Guraya membunuh diri dengan melompat dari bumbung. 75 00:07:30,490 --> 00:07:34,740 Oh! Tapi saya tak nampak nota bunuh diri di sini. 76 00:07:35,330 --> 00:07:37,620 Tuan... - Tidak, tuan, tiada apa-apa di sini. 77 00:07:38,660 --> 00:07:42,410 Dia mesti sama ada membuat video atau merakam mesej? 78 00:07:42,450 --> 00:07:43,740 Tidak, tuan, tiada apa-apa daripada jenis itu ditemui. 79 00:07:43,790 --> 00:07:45,290 Tiada mesej WhatsApp atau SMS? 80 00:07:45,370 --> 00:07:46,240 Tidak, tuan. - Tidak, tuan. 81 00:07:46,240 --> 00:07:47,530 Tiada apa-apa seperti itu? - Tidak, tuan. 82 00:07:47,580 --> 00:07:49,450 Dan anda memutuskan bahawa dia membunuh diri. 83 00:07:49,540 --> 00:07:52,670 Tuan, keluarganya telah berkata bahawa dia membunuh diri. - Oh! 84 00:07:53,290 --> 00:07:54,960 Keluarganya berkata, dan anda baru percaya? 85 00:07:55,330 --> 00:07:57,240 Saya akan mengesyorkan nama anda untuk promosi. 86 00:07:57,870 --> 00:07:58,740 Maaf, tuan. 87 00:07:59,330 --> 00:08:01,330 Pernahkah anda melihat rakaman CCTV? 88 00:08:01,620 --> 00:08:04,530 Ya, tuan, saya menontonnya dari pintu pagar hadapan dan pintu pagar belakang. 89 00:08:05,330 --> 00:08:07,370 Selebihnya? - Hanya ada dua pintu, tuan. 90 00:08:07,370 --> 00:08:09,660 Apa sahaja yang kita lihat dalam rakaman itu, 91 00:08:09,870 --> 00:08:11,950 hanya tetamu yang datang nampak. 92 00:08:12,740 --> 00:08:13,530 Hmm. 93 00:08:14,620 --> 00:08:15,870 Jadi, ini adalah tempat kejadian? - Ya, tuan. 94 00:08:15,910 --> 00:08:17,240 Dia jatuh di sini? - Ya, tuan. 95 00:08:17,990 --> 00:08:19,620 Apa kata keluarga mangsa? 96 00:08:19,910 --> 00:08:23,240 Ya, tuan. Dia hanya mempunyai seorang suami. Dia tidak mempunyai anak, 97 00:08:23,370 --> 00:08:25,740 dan ibu bapanya telah meninggal dunia. - Hmm. 98 00:08:26,490 --> 00:08:27,950 Kenapa tak ada gambar mangsa 99 00:08:27,950 --> 00:08:29,450 dari masa insiden termasuk di sini? 100 00:08:29,950 --> 00:08:32,620 Mangsa telah diambil ke hospital sebelum kami tiba. 101 00:08:33,540 --> 00:08:34,960 Dia mati dalam perjalanan. 102 00:08:35,240 --> 00:08:36,620 Siapa yang membawanya ke sana? 103 00:08:36,870 --> 00:08:38,530 Ambulans datang. - Hmm. 104 00:08:39,410 --> 00:08:41,030 Apa kata laporan doktor? 105 00:08:41,540 --> 00:08:43,380 Tengkorak dan tulang rusuk patah, tuan. 106 00:08:44,200 --> 00:08:47,330 Hmm. Sebarang tanda-tanda 107 00:08:47,950 --> 00:08:51,120 rogol atau penyeksaan fizikal? - Tidak, tuan. 108 00:08:54,410 --> 00:08:55,830 Apakah jawatan yang dia jatuh? 109 00:08:56,580 --> 00:08:59,410 Tuan, dia jatuh lebih dahulu dari atas. 110 00:08:59,540 --> 00:09:01,880 Genelia, tunjukkan kepadanya bagaimana dia jatuh. - Baiklah, tuan. 111 00:09:04,990 --> 00:09:06,910 Tuan, dia melompat dari atas 112 00:09:07,410 --> 00:09:09,870 dan berbaring di sini menggeliat kesakitan. 113 00:09:14,830 --> 00:09:16,120 Bawa dia ke hospital. 114 00:09:16,450 --> 00:09:19,030 Hah? Kenapa saya, tuan? - Tidak. 115 00:09:19,990 --> 00:09:21,280 Pasti ada yang berkata begini, 116 00:09:21,330 --> 00:09:22,370 dan kemudian mereka pasti telah mengambil dia. - Betul, tuan. 117 00:09:22,410 --> 00:09:23,620 Ini pasti berlaku. - Ya, tuan. 118 00:09:23,870 --> 00:09:25,910 Bolehkah saya bangun sekarang, tuan? - Ya, pasti. 119 00:09:47,040 --> 00:09:47,960 Jom, kita naik ke atas sana. 120 00:10:08,040 --> 00:10:09,090 Inder. - Ya, tuan? 121 00:10:09,990 --> 00:10:12,830 Bawa dua biji kasturi 122 00:10:13,540 --> 00:10:16,250 atau sesuatu yang serupa. 123 00:10:16,700 --> 00:10:18,530 Dan pen lakaran. - Baiklah, tuan. 124 00:11:30,830 --> 00:11:32,330 Lukiskan hidung dan mulut pada kedua-dua ini. 125 00:11:32,830 --> 00:11:34,910 Baiklah, tuan. pegang je. 126 00:11:46,990 --> 00:11:48,030 Ayuh, berikan. 127 00:11:48,910 --> 00:11:49,780 ya... 128 00:11:52,290 --> 00:11:53,170 Di sini, tuan. 129 00:11:53,790 --> 00:11:54,840 Ini Inder Singh. 130 00:11:55,450 --> 00:11:56,580 Okay? - Saya? 131 00:11:56,990 --> 00:11:59,370 Sekarang, bunuh diri dan tunjukkan kepada saya. 132 00:12:01,790 --> 00:12:03,040 Saya tidak pernah melakukannya, tuan. 133 00:12:04,080 --> 00:12:06,830 Tidak, maksud saya, bayangkan bahawa ini adalah anda. 134 00:12:07,370 --> 00:12:09,120 Anda telah memutuskan bahawa anda mahu untuk mati. Okay? 135 00:12:09,450 --> 00:12:11,620 Dalam kedudukan apa anda akan jatuh? 136 00:12:13,040 --> 00:12:15,340 Tuan, saya terpaksa jatuh tersungkur ke muka saya macam ni? - Ya. 137 00:12:15,410 --> 00:12:17,370 Maksudnya muka sebelah tu. - Baiklah, tuan. 138 00:12:18,080 --> 00:12:21,330 Ini, ini Inder. Di sana dia pergi, muka pertama. 139 00:12:24,160 --> 00:12:25,240 Sekarang awak datang, Genelia. 140 00:12:27,200 --> 00:12:28,030 Tuan. 141 00:12:30,580 --> 00:12:31,450 awak nampak baik! 142 00:12:33,990 --> 00:12:36,280 Lihat, Genelia, anda telah terseksa seseorang dalam hidup anda, 143 00:12:36,290 --> 00:12:37,840 dan mereka mahu membunuh kamu. 144 00:12:37,870 --> 00:12:38,830 Mereka mendapat peluang yang sempurna. 145 00:12:38,830 --> 00:12:41,410 Awak berdiri di sini, dan mereka memberi anda dorongan. Okay? 146 00:12:41,660 --> 00:12:43,530 Dalam kedudukan apa anda akan jatuh? 147 00:12:44,950 --> 00:12:47,620 Tuan, seperti ini. - Macam ni, kan? - Ya. 148 00:12:47,830 --> 00:12:50,580 Jadi, begitulah Genelia. Kepala dahulu. 149 00:12:53,660 --> 00:12:56,530 Jadi, ia adalah satu kelainan jiwa manusia bahawa setiap kali seseorang 150 00:12:57,040 --> 00:12:59,250 membunuh diri, mereka jatuh muka dahulu. 151 00:13:00,540 --> 00:13:02,540 Tengkorak gadis itu telah patah. 152 00:13:03,540 --> 00:13:08,380 Ini bermakna seseorang menolaknya. 153 00:13:08,620 --> 00:13:12,330 Jadi, ini bukan bunuh diri, tetapi lebih jelas, 154 00:13:12,700 --> 00:13:14,740 berdarah sejuk... - Pembunuhan? 155 00:13:15,370 --> 00:13:19,330 Ya, ia satu pembunuhan! 156 00:13:21,540 --> 00:13:24,210 Di mana dia? Bawa dia keluar. - Kenapa awak buat kecoh? 157 00:13:24,290 --> 00:13:26,340 Kenapa awak tak cakap apa-apa? Apa yang berlaku? - Tuan, katakan sesuatu. 158 00:13:26,370 --> 00:13:28,620 Cukuplah sekarang. - Cakap sopan. - Ya. 159 00:13:28,700 --> 00:13:31,030 Kenapa awak tak cakap apa-apa? - Bawa dia keluar! 160 00:13:31,740 --> 00:13:33,120 Sila duduk. 161 00:13:33,450 --> 00:13:34,580 Kami akan bercakap mengenainya. - Ya. 162 00:13:34,620 --> 00:13:36,080 Encik Randhawa, saya tidak mahu untuk bercakap tentang apa sahaja. 163 00:13:36,200 --> 00:13:37,910 Di manakah anda menyembunyikan dia? - Cakap sopan. 164 00:13:37,950 --> 00:13:40,450 Apa yang dia dah buat pada awak? Kenapa awak kejar anak kita? 165 00:13:40,700 --> 00:13:42,330 Jarman, dengar cakap saya dengan teliti. 166 00:13:42,410 --> 00:13:44,280 Jauhkan anak saya dari semua ini. 167 00:13:44,330 --> 00:13:45,490 Saya tidak peduli apa-apa. 168 00:13:46,120 --> 00:13:49,200 Beritahu saya, di mana dia? Adakah dia lari, atau awak halau dia? 169 00:13:49,330 --> 00:13:50,410 Ayuh! - Adakah anda ingin tahu? 170 00:13:50,950 --> 00:13:52,660 Adakah anda ingin tahu? awak... - Hentikan! 171 00:13:56,330 --> 00:13:57,330 Siapa yang kamu cakapkan? 172 00:13:57,540 --> 00:14:01,250 Anak mereka, Gucci, telah melarikan diri selepas membunuh isteri saya, Mandeep. 173 00:14:24,660 --> 00:14:25,490 Sila duduk. 174 00:14:30,200 --> 00:14:31,030 siapa nama awak? 175 00:14:31,950 --> 00:14:32,780 Jarman. 176 00:14:33,910 --> 00:14:35,740 Saya tidak bercakap tentang negara. Saya bertanya tentang nama awak. 177 00:14:36,330 --> 00:14:37,200 Jarman Singh. 178 00:14:38,540 --> 00:14:39,790 Kejadian yang begitu besar telah berlaku di sini. 179 00:14:39,830 --> 00:14:40,740 Di manakah anda selama ini? 180 00:14:40,950 --> 00:14:44,120 Saya berada di hospital, melengkapkan formaliti Mandy. 181 00:14:45,200 --> 00:14:46,830 Tuhan tahu apa masa malang itu 182 00:14:47,330 --> 00:14:48,700 apabila dia memutuskan untuk datang ke India. 183 00:14:48,910 --> 00:14:50,620 Kami sedang melalui tompok kasar, tuan. 184 00:14:51,200 --> 00:14:52,450 Ini perkahwinan anak perempuan saya, 185 00:14:52,660 --> 00:14:53,660 dan jurusan sedemikian kemalangan telah berlaku 186 00:14:53,660 --> 00:14:54,660 betul semasa fungsi pertama. 187 00:14:54,870 --> 00:14:57,660 Malulah! Isteri saya telah meninggal dunia, 188 00:14:57,660 --> 00:14:58,740 dan semua yang anda ambil berat tentang adalah fungsi anda. 189 00:15:00,410 --> 00:15:03,120 Tuan, kami juga berasa amat sedih untuk gadis itu. 190 00:15:03,950 --> 00:15:06,700 Tetapi beritahu kami, bagaimana kami boleh membantu anda? 191 00:15:07,290 --> 00:15:10,540 Sesiapa yang mempunyai sebarang maklumat mengenai pembunuhan ini, 192 00:15:11,040 --> 00:15:12,420 sila kongsikan dengan saya. 193 00:15:13,160 --> 00:15:15,160 Tuan, ini bukan pembunuhan. Ia adalah bunuh diri. 194 00:15:15,580 --> 00:15:18,410 Kami sudah beri semua maklumat kepada Inder. 195 00:15:18,950 --> 00:15:19,740 Hmm. 196 00:15:20,410 --> 00:15:22,160 Baiklah, Inder, awak datang ke sini, dan saya akan pergi ke sana. 197 00:15:22,200 --> 00:15:23,740 Tidak, tuan, sila duduk. 198 00:15:24,080 --> 00:15:25,580 Encik Randhawa, anda perlu memberitahu kami. 199 00:15:25,660 --> 00:15:28,660 Tuan dari Cawangan Jenayah. DSPD En JJ Singh. 200 00:15:28,740 --> 00:15:30,330 Saya hanya mengumpul maklumat. 201 00:15:30,450 --> 00:15:32,080 Siasatan akan dikendalikan oleh Tuan sahaja. 202 00:15:32,450 --> 00:15:36,030 Dengarkan saya dengan teliti. Saya mahu setiap butiran 203 00:15:36,830 --> 00:15:39,030 sejak hari itu Mandy tiba di sini, 204 00:15:39,160 --> 00:15:40,910 sehingga hari ini. 205 00:15:41,290 --> 00:15:43,170 Beritahu saya semua yang anda semua tahu. 206 00:15:43,660 --> 00:15:45,700 Mari kita mulakan dengan gadis itu siapa yang akan berkahwin. 207 00:15:48,200 --> 00:15:51,830 Tuan, Mandy ialah kawan baik saya. 208 00:15:52,830 --> 00:15:55,120 Empat hari yang lalu, Mandy, 209 00:15:55,700 --> 00:15:58,660 Jarman, dan saya, 210 00:15:59,950 --> 00:16:01,620 kami bertiga datang dari UK. 211 00:16:03,240 --> 00:16:06,120 Dan semalam adalah pertunangan saya. 212 00:16:07,240 --> 00:16:08,410 Dan perkahwinan saya dalam 10 hari. 213 00:16:08,990 --> 00:16:11,120 Sejak kawan awak Mandeep tiba di sini, 214 00:16:11,740 --> 00:16:14,370 adakah anda perasan sebarang perubahan dalam tingkah lakunya? 215 00:16:14,790 --> 00:16:17,170 Tidak sama sekali. Seperti biasa, 216 00:16:17,540 --> 00:16:19,540 Mandy membuatkan semua orang gembira di sini juga. 217 00:16:20,450 --> 00:16:21,530 Dia sangat gembira. 218 00:16:23,080 --> 00:16:24,830 Dia sangat teruja dengan perkahwinan saya. 219 00:16:30,910 --> 00:16:33,700 Oh, wow, mereka di sini! - Oh, menakjubkan! 220 00:16:33,790 --> 00:16:36,130 Oh, wow! - Mereka di sini! Cepat datang! 221 00:16:36,160 --> 00:16:38,620 Oh, anak perempuan saya yang cantik di sini! 222 00:16:38,700 --> 00:16:40,910 apa khabar - Biar saya jumpa awak dulu. diberkati awak. 223 00:16:41,580 --> 00:16:43,580 Saya sangat gembira sekarang. - Pakcik. 224 00:16:43,660 --> 00:16:45,990 salam. - Ayah! - Diberkatilah kamu, gadisku. 225 00:16:47,330 --> 00:16:49,330 Oh, datang ke sini, gadisku! 226 00:16:51,660 --> 00:16:53,240 Awak pun dah mula persiapan. 227 00:16:53,370 --> 00:16:56,910 Sudah tentu! Kami lebih teruja tentang perkahwinan anda daripada anda. 228 00:16:57,580 --> 00:17:00,240 Hei, Ginni, awak kelihatan sangat cergas! 229 00:17:00,330 --> 00:17:02,330 Saya telah mengikuti yang sepatutnya rutin senaman dan diet. 230 00:17:02,410 --> 00:17:04,120 Ayah membelanjakan satu lakh untuk lehenga saya. 231 00:17:04,330 --> 00:17:05,530 Jadi saya boleh lakukan sebanyak ini. 232 00:17:05,910 --> 00:17:09,740 Mengapa membuat persediaan yang memerlukan anda untuk melepaskan makanan sepenuhnya? 233 00:17:09,870 --> 00:17:13,830 Ibu, kamu tidak akan faham. Bagaimanapun, ini ialah Encik Jarman. 234 00:17:13,910 --> 00:17:15,530 salam sejahtera! - Suami Mandy. 235 00:17:15,790 --> 00:17:16,670 Saya memberitahu anda tentang mereka, ingat? 236 00:17:16,740 --> 00:17:17,950 Sayang, mana Mandy? 237 00:17:17,950 --> 00:17:19,450 Mandy? Dia... 238 00:17:21,740 --> 00:17:23,120 Saya di sini, pakcik! 239 00:17:25,160 --> 00:17:28,030 Sayang, kenapa awak susah-susah diri sendiri? Kami akan mengambilnya. 240 00:17:28,330 --> 00:17:30,620 Kami sudah biasa bekerja sendiri di UK. 241 00:17:31,450 --> 00:17:34,280 tak apa. Biarkan di sana. Kemarilah sayang. 242 00:17:37,120 --> 00:17:38,370 salam sejahtera! - Salam! 243 00:17:38,870 --> 00:17:41,490 Saya dah jumpa awak banyak kali dalam panggilan video, 244 00:17:41,540 --> 00:17:43,460 tetapi anda lebih cantik diorang. 245 00:17:43,490 --> 00:17:45,620 Semoga anda dilindungi daripada mata jahat. 246 00:17:46,160 --> 00:17:48,450 Dengan tinggal bersama saya, anda, juga, telah memperoleh cahaya. 247 00:17:48,450 --> 00:17:50,660 Jawapan saya ya untuk semua yang anda katakan, gadis. 248 00:17:52,870 --> 00:17:55,450 Cik Guneet, berapa tahun awak kenal Mandy? 249 00:17:56,620 --> 00:17:57,660 Tujuh tahun. 250 00:17:58,240 --> 00:17:59,580 macam mana hubungan yang dia ada 251 00:17:59,620 --> 00:18:00,910 dengan Jarman sejak beberapa hari lalu? 252 00:18:01,080 --> 00:18:03,330 Apa yang anda cuba katakan, tuan? - Shh! 253 00:18:05,120 --> 00:18:07,450 Anda akan memahami segala-galanya. faham? 254 00:18:08,580 --> 00:18:10,240 Dan bercakap sahaja sebanyak yang anda diminta. 255 00:18:11,290 --> 00:18:12,340 Tiada gangguan. 256 00:18:14,240 --> 00:18:15,530 Semuanya normal, 257 00:18:15,830 --> 00:18:17,950 sama seperti antara pasangan. 258 00:18:18,660 --> 00:18:21,830 Tidakkah anda berasa teruk bahawa fungsi anda telah rosak? 259 00:18:22,080 --> 00:18:24,450 Tuan, saya lebih sedih dengan kematian Mandy. 260 00:18:25,290 --> 00:18:26,540 Dia adalah kawan baik saya. 261 00:18:27,450 --> 00:18:29,200 Siapa yang boleh membunuhnya seperti ini? 262 00:18:29,700 --> 00:18:31,950 By the way, siapa beritahu awak bahawa dia dibunuh? 263 00:18:33,080 --> 00:18:36,240 Jarman menjerit itu keluar kepada semua orang. 264 00:18:36,490 --> 00:18:37,740 Lupakan apa yang Jarman cakap. 265 00:18:38,290 --> 00:18:40,790 Menurut anda, adakah ini pembunuhan? 266 00:18:41,660 --> 00:18:43,910 Saya tidak fikir sesiapa di sini boleh membunuhnya. 267 00:18:43,950 --> 00:18:45,410 Ini bermakna ia adalah bunuh diri. 268 00:18:45,740 --> 00:18:48,660 Tuan, semua orang sangat gembira. 269 00:18:55,200 --> 00:18:57,530 Ayuh, Encik Tikka Singh, catatkan rancangan itu. 270 00:18:57,950 --> 00:18:58,990 Pertunangan adalah harinya selepas esok. 271 00:18:58,990 --> 00:18:59,990 Perarakan perkahwinan adalah pada 17hb, 272 00:18:59,990 --> 00:19:01,370 dan penerimaan adalah pada 18hb. 273 00:19:01,450 --> 00:19:03,330 Di sana anda pergi. Ia telah selesai! - Selesai? 274 00:19:03,410 --> 00:19:05,780 Beri saya pendahuluan sekarang. - Tunggu! 275 00:19:05,910 --> 00:19:08,160 Kartar, barang apa patutkah kita letak di sana? 276 00:19:08,580 --> 00:19:11,330 Biasanya, hidangan terdiri barangan berasaskan daging. - Okay. 277 00:19:11,490 --> 00:19:13,200 Anda pasti mesti buat kari ayam. - Tuliskannya. 278 00:19:13,620 --> 00:19:16,830 Di sana anda pergi. Beri saya pendahuluan sekarang. - Tunggu! 279 00:19:17,200 --> 00:19:18,370 Dengar, Sardarji. - Ya? 280 00:19:18,410 --> 00:19:19,780 Sila tambah Soya Chap. 281 00:19:19,830 --> 00:19:21,700 Pakcik tolong tulis golgappas. 282 00:19:21,740 --> 00:19:25,330 Encik Randhawa, wanita makan golgappa 283 00:19:25,620 --> 00:19:27,870 dengan sangat gembira. 284 00:19:28,660 --> 00:19:30,080 Betul ke makcik? - Betul. 285 00:19:31,330 --> 00:19:34,740 Jadi, Encik Randhawa, semuanya sudah selesai. - Ya? 286 00:19:35,040 --> 00:19:39,420 Tetapi pastikan untuk menambah Ayam Tikka Singh Tikka. 287 00:19:39,990 --> 00:19:41,660 Adakah anda terliur atau tidak? 288 00:19:47,830 --> 00:19:49,330 Adakah anda mempunyai sesuatu yang hijau? 289 00:19:49,950 --> 00:19:51,870 Anda hanya tentukan corak anda. 290 00:19:52,080 --> 00:19:54,910 Kami akan memberi anda semua pilihan esok. 291 00:19:55,290 --> 00:19:57,750 Hmm. Dan ini kawan saya, Mandy. 292 00:19:59,740 --> 00:20:01,030 Rambut, solek, dan pakaian 293 00:20:01,040 --> 00:20:02,420 untuk dia juga perlu dilakukan. Okay? - Hai! 294 00:20:02,700 --> 00:20:03,530 Pasti, puan. 295 00:20:04,950 --> 00:20:09,240 Okay, Guneet, beritahu saya, adalah Mandy dengan awak sepanjang masa semalam? 296 00:20:09,450 --> 00:20:13,030 Ya, sama sekali. sebenarnya, saat kami bertukar cincin... 297 00:20:13,910 --> 00:20:16,870 tahniah. - Banyak tahniah kepada anda juga. 298 00:20:16,870 --> 00:20:18,740 terima kasih. - Tahniah. - Ceria! 299 00:20:18,870 --> 00:20:22,370 Sekarang, pastikan anda berhati-hati daripada kakak kita. faham? 300 00:20:22,660 --> 00:20:24,910 Dia akan menjaga saya, bukan sebaliknya. 301 00:20:25,540 --> 00:20:27,460 Saya akan meninggalkan Punjab dan menuju ke London. 302 00:20:28,080 --> 00:20:29,120 Anda akan menjaga saya, bukan? 303 00:20:29,580 --> 00:20:31,240 Anda bertanya ini sekarang, selepas majlis cincin? 304 00:20:31,290 --> 00:20:33,420 Jika anda bertanya lebih awal, Saya akan memikirkannya. 305 00:20:33,740 --> 00:20:34,620 Tengok dia. 306 00:20:35,160 --> 00:20:37,580 Semoga tiada mata jahat dilemparkan kamu berdua. burung cinta saya. 307 00:20:39,080 --> 00:20:41,830 Di mana mereka semua ketika kemalangan ini berlaku semalam? 308 00:20:42,290 --> 00:20:44,590 Tuan, bunga api sedang berlangsung di luar, 309 00:20:44,790 --> 00:20:46,250 dan semua orang adalah berseronok. 310 00:20:46,450 --> 00:20:49,830 Siapa yang mula-mula tahu bahawa Mandy telah jatuh? 311 00:20:55,700 --> 00:20:57,530 'Jarman.' 312 00:20:59,580 --> 00:21:01,740 Tuan, mercun pergi di atas rumput. 313 00:21:02,080 --> 00:21:03,080 Saya berada dalam mood yang tidak baik, 314 00:21:03,660 --> 00:21:05,950 jadi saya mengambil minuman saya dan berdiri ke tepi. 315 00:21:06,490 --> 00:21:08,330 Ketika itu, Mandy jatuh... - Hello! 316 00:21:08,620 --> 00:21:09,740 Kenapa mood awak hilang? 317 00:21:10,120 --> 00:21:12,660 Kerana Gucci! Dia telah mengganggu kami. 318 00:21:13,200 --> 00:21:14,660 Tetapi sepanjang keseluruhan cerita ini, 319 00:21:14,660 --> 00:21:16,450 Saya tidak nampak Gucci di mana-mana sahaja. 320 00:21:16,870 --> 00:21:19,160 Itulah keseluruhannya. Mereka menyembunyikan dia. 321 00:21:19,290 --> 00:21:21,420 Mereka semua terlibat dalam konspirasi. 322 00:21:23,490 --> 00:21:25,620 Kenapa saya rasa macam awak akan perkenalkan 323 00:21:25,620 --> 00:21:27,990 satu lagi kelainan ke dalam cerita, hmm? 324 00:21:28,540 --> 00:21:30,840 Apa kemudaratan yang dia lakukan kepada anda dan isteri anda? 325 00:21:31,290 --> 00:21:33,750 Tuan, isteri 'terlambat'. 326 00:21:33,990 --> 00:21:37,030 Hmm, mengagumkan! sangat bagus. 327 00:21:37,370 --> 00:21:41,240 Ya. Apa kemudaratan yang dia lakukan kepada anda dan arwah isteri anda? 328 00:21:41,490 --> 00:21:43,160 Tuan, sejak hari itu kami tiba di sini, 329 00:21:43,330 --> 00:21:45,620 Gucci telah berpaut kepada isteri saya seperti lintah. 330 00:21:45,740 --> 00:21:46,700 Kakak! 331 00:21:47,620 --> 00:21:50,080 Gucci! - Apa khabar, ya? 332 00:21:50,120 --> 00:21:51,620 Hebat! apa khabar 333 00:21:51,910 --> 00:21:53,410 Baik, iphone Pro Max? 334 00:21:54,160 --> 00:21:58,240 Biarkan adik anda berehat. Anda memang kelihatan seperti 16 Pro Max. 335 00:21:58,620 --> 00:22:01,160 Dia perlukan telefon baru setiap tahun. 336 00:22:01,370 --> 00:22:03,830 Dan apa yang dia lakukan sebenarnya dengannya? Sembang sahaja dengan perempuan. 337 00:22:04,290 --> 00:22:07,750 Perangai diri sendiri. Mereka kawan saya, Jarman 338 00:22:07,830 --> 00:22:10,410 dan Mandy. Dia abang saya, Gurcharan. 339 00:22:10,740 --> 00:22:13,780 Ayuh. Tuan, adakah saya kelihatan seperti Gurcharan? 340 00:22:15,040 --> 00:22:15,920 Panggil saya Gucci. 341 00:22:16,950 --> 00:22:19,530 Kakak saya tidak pernah memberitahu saya kawannya itu sangat cantik. 342 00:22:24,490 --> 00:22:26,950 Dia cantik dan juga isteri saya. - Ya, betul... 343 00:22:35,950 --> 00:22:39,530 Puan, sila cuba ini. Ia akan kelihatan baik pada anda. 344 00:22:42,330 --> 00:22:44,330 Baiklah, biar saya mencubanya. - Okay. 345 00:23:22,240 --> 00:23:24,240 "Kadang-kadang dengan bertanya soalan," 346 00:23:24,290 --> 00:23:26,210 "kadang-kadang dengan mengatakan ya." 347 00:23:26,290 --> 00:23:30,290 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 348 00:23:30,330 --> 00:23:34,240 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 349 00:23:34,330 --> 00:23:38,240 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 350 00:23:38,410 --> 00:23:41,660 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 351 00:23:41,700 --> 00:23:45,580 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 352 00:23:45,580 --> 00:23:49,530 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 353 00:23:49,580 --> 00:23:51,330 Psikopat! Dia seorang penyeleweng! 354 00:23:52,830 --> 00:23:54,660 Tuan, apakah ejaannya daripada 'Psychopat'? 355 00:23:54,660 --> 00:23:56,450 Dan cara menulis 'Parvat' dalam bahasa Punjabi? 356 00:23:58,290 --> 00:23:59,090 Jangan tulis. 357 00:24:00,160 --> 00:24:03,120 Inder. - Ya? - Jika anda berada di tempat Jarman, 358 00:24:03,410 --> 00:24:04,490 kalau macam ni telah berlaku kepada anda, 359 00:24:04,540 --> 00:24:05,670 bagaimana anda akan bertindak balas? 360 00:24:05,830 --> 00:24:08,370 Tuan, saya akan menangkapnya dan mencekiknya, 361 00:24:08,370 --> 00:24:10,410 bukannya hanya berdiri di situ memerhati seperti yang dilakukannya. 362 00:24:11,200 --> 00:24:12,240 sangat bagus. 363 00:24:12,700 --> 00:24:15,280 Jarman Singh, anda mesti telah sangat marah juga. 364 00:24:15,700 --> 00:24:17,660 Tuan, saya fikir begitu kerana ia adalah rumah perkahwinan, 365 00:24:17,660 --> 00:24:18,990 Saya tidak sepatutnya merosakkan suasana. 366 00:24:19,160 --> 00:24:21,830 Tetapi apabila budak ini tidak berundur, Saya bercakap dengannya secara peribadi. 367 00:24:23,410 --> 00:24:25,200 Patutkah saya beritahu ibu bapa awak tentang telatah awak? 368 00:24:26,740 --> 00:24:29,620 Hei, tolong jangan buat begini, abang. 369 00:24:30,620 --> 00:24:32,740 Atau ibu akan memarahi saya, dan ayah akan memukul saya. 370 00:24:32,870 --> 00:24:36,330 Oh, Tuhan! Tolong jangan lakukan ini, abang. Saya mohon pada awak. 371 00:24:39,290 --> 00:24:40,090 Oh, lelaki! 372 00:24:43,830 --> 00:24:46,450 Jika saya menangkap awak di mana-mana dekat Mandy lagi, 373 00:24:47,410 --> 00:24:49,530 Saya tidak akan melepaskan awak. faham? - Oh, lelaki... 374 00:24:51,450 --> 00:24:53,530 Dengar cakap abang. Datang sini. 375 00:24:55,200 --> 00:24:57,240 Anda harus mula mengambil pil tekanan darah anda. 376 00:24:57,700 --> 00:24:59,030 Atau anda akan merosakkan kesihatan anda. 377 00:25:00,200 --> 00:25:02,830 Adakah anda mahu minum? Okay, miliki ini. 378 00:25:04,120 --> 00:25:04,990 Tiada masalah. 379 00:25:09,950 --> 00:25:12,660 Tuan, Mandy pernah bercakap kepada saya tentang segala-galanya. 380 00:25:13,200 --> 00:25:14,620 Jika perkara seperti itu telah berlaku, 381 00:25:14,660 --> 00:25:15,830 dia pasti akan memberitahu saya. 382 00:25:16,410 --> 00:25:18,200 saya tak faham 383 00:25:18,330 --> 00:25:21,240 kenapa Jarman cakap perkara sedemikian tentang Gucci. 384 00:25:21,490 --> 00:25:23,370 Saya mengatakan ini kerana 385 00:25:23,410 --> 00:25:26,200 Saya telah melihat kecik adik awak telatah dengan mata saya sendiri. 386 00:25:26,290 --> 00:25:27,840 Hei, tutup mulut awak! 387 00:25:28,120 --> 00:25:29,740 Mulut awak akan ditutup. 388 00:25:29,830 --> 00:25:32,870 Jika saya dedahkan apa yang anakanda lakukan dahulu, 389 00:25:32,910 --> 00:25:34,280 kamu akan menyembunyikan mukamu kerana malu. 390 00:25:34,450 --> 00:25:37,490 Hentikan omong kosong awak! Awak cakap apa sahaja yang awak nak. 391 00:25:37,490 --> 00:25:38,280 Satu minit! 392 00:25:41,120 --> 00:25:43,240 Katakan apa sahaja yang anda ada untuk berkata. Okay? 393 00:25:43,370 --> 00:25:44,740 Beritahu kami, apa sebenarnya adakah telatah kecil itu? 394 00:25:44,790 --> 00:25:46,340 Angkat tudung dari mata mereka. 395 00:25:46,410 --> 00:25:49,620 Supaya kita dapat tahu bagaimana Mandy mengajar Gucci satu pengajaran. 396 00:25:51,330 --> 00:25:53,700 Tuan, apabila dia melihat Mandy duduk bersendirian pada malam sebelum terakhir, 397 00:25:53,740 --> 00:25:54,830 dia pergi kepadanya. 398 00:25:56,120 --> 00:25:56,910 Mandy! 399 00:25:59,450 --> 00:26:00,830 Saya telah melakukan sesuatu yang istimewa untuk awak. 400 00:26:01,700 --> 00:26:02,530 apa? 401 00:26:06,700 --> 00:26:07,950 karut apa ni? 402 00:26:09,950 --> 00:26:12,830 Kasih sayang, percintaan, dan apa itu? sayang! 403 00:26:13,450 --> 00:26:14,530 Dari saya kepada awak. 404 00:26:15,790 --> 00:26:17,710 Adakah anda gila? 405 00:26:18,950 --> 00:26:20,240 Bodoh bodoh! 406 00:26:21,330 --> 00:26:23,740 Tinggalkan tangan saya! Saya seorang wanita yang sudah berkahwin. 407 00:26:24,240 --> 00:26:26,660 Baik, saya akan buat. Tapi awak juga tinggalkan dia. 408 00:26:27,540 --> 00:26:29,500 Adakah anda pernah melihatnya berdiri di sebelah awak? 409 00:26:29,580 --> 00:26:30,950 Dia seperti robot dengan awak. 410 00:26:31,370 --> 00:26:33,450 Ia agak jelas kepada saya betapa sedihnya awak dengan dia, 411 00:26:33,990 --> 00:26:35,450 dan itulah sebabnya saya memberitahu anda untuk menceraikannya. 412 00:26:36,910 --> 00:26:39,660 Jika ini sukar, kita akan bunuh dia. 413 00:26:41,580 --> 00:26:44,830 Adakah anda sudah gila? Adakah anda mengambil dadah? 414 00:26:45,490 --> 00:26:47,490 Oh, kawan, idea yang bagus! 415 00:26:47,580 --> 00:26:50,030 Kami, teman lelaki dan teman wanita, akan bekerjasama dan membunuhnya. 416 00:26:51,490 --> 00:26:52,530 awak cuma... - Tengok... 417 00:26:52,830 --> 00:26:54,950 Cik Mandy, awak tidak boleh untuk memahami saya. 418 00:26:55,040 --> 00:26:57,920 Saya juga boleh membunuhnya untuk memiliki awak. Cuba faham. 419 00:26:58,160 --> 00:26:58,910 tinggalkan saya! - Dengar cakap saya... 420 00:27:02,290 --> 00:27:04,250 Jika anda berani untuk berlama-lama di mana-mana berhampiran saya, 421 00:27:05,120 --> 00:27:07,530 Saya akan lupakan itu awak abang Ginni. 422 00:27:09,370 --> 00:27:10,530 Bodoh berdarah! 423 00:27:21,910 --> 00:27:22,740 Saya telah mendengar segala-galanya. 424 00:27:24,330 --> 00:27:26,330 Itulah jenisnya respon kekasih gila macam tu patut. 425 00:27:30,910 --> 00:27:32,280 Ia meningkat sehingga satu tamparan, 426 00:27:32,830 --> 00:27:35,950 namun tiada siapa yang mendengar suara, dan tiada sesiapa pun yang perasan sesuatu. 427 00:27:37,740 --> 00:27:38,620 Lalu apa yang berlaku? 428 00:27:39,040 --> 00:27:41,340 Saya akan menerima pemotongan reben hadiah hanya dalam pound. 429 00:27:41,620 --> 00:27:44,740 Oh, kakak ipar, mari kita sampai ke UK dahulu, 430 00:27:45,160 --> 00:27:47,160 Saya akan mandikan awak dengan pound. 431 00:27:47,290 --> 00:27:48,790 Jika gurauan antara kamu berdua sudah berakhir, 432 00:27:48,790 --> 00:27:50,170 adakah sesiapa akan memberi saya pujian? 433 00:27:50,240 --> 00:27:51,530 Cemburu! - Mandy. 434 00:27:51,660 --> 00:27:53,530 Hmm? - Ikut saya sekejap boleh tak? 435 00:27:54,330 --> 00:27:56,830 Dia hanya tidak berasa selesa tanpa saya. Saya akan kembali. 436 00:28:01,580 --> 00:28:02,450 ya? 437 00:28:03,370 --> 00:28:05,910 Dengar, patutkah kita memberi hadiah hari ini sendiri? 438 00:28:06,290 --> 00:28:07,790 Kami akan memberikannya pada majlis perkahwinan. 439 00:28:21,950 --> 00:28:23,160 Jarman! - Hmm? 440 00:28:24,830 --> 00:28:26,830 Bajingan itu sedang minum daripada kaca terpakai saya. 441 00:28:30,700 --> 00:28:32,740 Dia akan ditampar oleh saya di hadapan semua orang. 442 00:28:35,200 --> 00:28:36,870 awak tunggu di sini, biarkan saya pergi dan bercakap dengannya. 443 00:28:40,540 --> 00:28:41,920 Apa masalah awak, nak? 444 00:28:46,290 --> 00:28:49,460 Masalahnya ialah awak bukan milik saya. 445 00:28:50,910 --> 00:28:53,950 tinggalkan! Adakah anda gila? Saya seorang wanita yang sudah berkahwin. 446 00:28:54,620 --> 00:28:56,410 Saya ingin membuat anda faham 447 00:28:57,160 --> 00:28:58,240 sama ada anda mahu 448 00:28:58,990 --> 00:29:01,950 untuk menjadi pencerai atau janda. 449 00:29:02,410 --> 00:29:04,990 Pilih sahaja. Satu atau dua? Dua atau satu? Beritahu saya cepat. 450 00:29:04,990 --> 00:29:07,530 Hentikan sahaja! Jangan sentuh saya, okay? - Tiada masalah... 451 00:29:13,660 --> 00:29:16,030 Tuan, dia tanpa malu mula mengejar isteri saya. 452 00:29:17,410 --> 00:29:18,910 Saya pergi untuk memeriksa jika dia baik-baik saja. 453 00:29:24,080 --> 00:29:24,950 Mandy! 454 00:29:35,330 --> 00:29:36,160 Balang... 455 00:29:38,330 --> 00:29:39,990 Jarman, saya tidak sedar 456 00:29:39,990 --> 00:29:41,530 apabila dia mengikut saya sepanjang jalan ke bilik. 457 00:29:41,870 --> 00:29:43,330 Tolong jangan beritahu Ginni tentang perkara ini. 458 00:29:43,700 --> 00:29:45,280 Saya tidak mahu dia marah. 459 00:29:45,330 --> 00:29:46,830 Jangan risau, saya ada di sini. 460 00:29:47,040 --> 00:29:49,380 Segarkan diri dan turun bawah, okay? Hmm. 461 00:30:18,450 --> 00:30:19,330 Mandy! Mandy... 462 00:30:19,950 --> 00:30:21,530 Apa yang saya minta daripada awak hanyalah cinta. 463 00:30:21,580 --> 00:30:23,870 tinggalkan saya! Adakah anda sudah gila? 464 00:30:25,490 --> 00:30:27,330 Dengar, awak terlalu mabuk. Pergi dari sini. 465 00:30:28,410 --> 00:30:30,240 Apa masalah awak? - Gucci, pergi dari sini! 466 00:30:30,450 --> 00:30:31,490 Kenapa awak tak faham cinta saya? 467 00:30:32,490 --> 00:30:33,990 Mandy, lihat, jika anda tidak boleh menjadi milik saya, 468 00:30:34,540 --> 00:30:35,630 maka anda tidak boleh menjadi milik sesiapa. - Gucci, pergi dari sini! 469 00:30:41,740 --> 00:30:45,030 Awak keluar dari bilik, turun ke bawah untuk majlis itu, 470 00:30:45,490 --> 00:30:48,370 membuat minuman anda, dan pergi untuk berdiri di bawah balkoni. 471 00:30:48,490 --> 00:30:51,330 Itu mesti diambil kira-kira 4-5 minit, ya? 472 00:30:51,620 --> 00:30:52,450 Ya, tuan. 473 00:30:52,870 --> 00:30:55,950 Sementara itu, Gucci kembali kepada Mandy di dalam bilik. 474 00:30:56,200 --> 00:30:57,530 Mereka bergaduh, 475 00:30:57,870 --> 00:31:00,330 dan dalam keadaan marah, Gucci menghempaskan Mandy ke tanah. 476 00:31:00,450 --> 00:31:01,830 Betul sekali! Itulah yang berlaku, tuan. 477 00:31:02,040 --> 00:31:04,040 Nah, bukankah ia menakjubkan, ya? 478 00:31:04,740 --> 00:31:06,910 Seseorang berdiri tingkat bawah pun boleh tahu 479 00:31:07,040 --> 00:31:09,540 apa yang sedang berlaku dalam bilik di tingkat atas. Hebat! 480 00:31:11,160 --> 00:31:14,330 Encik Jarman, saya tidak percaya apa yang awak cakap. 481 00:31:14,370 --> 00:31:16,240 Apa yang ada tidak percaya ini? 482 00:31:16,410 --> 00:31:19,160 Panggil Gucci sendiri dan tanya dia kenapa dia membunuh isteri saya. 483 00:31:19,290 --> 00:31:20,790 Hmm. Inder! 484 00:31:21,240 --> 00:31:23,240 ya? - Panggil Gucci. - Okay. 485 00:31:24,540 --> 00:31:26,250 Jadi, di mana dia? 486 00:31:32,740 --> 00:31:34,240 Saya telah mengatakan ini sejak semalam, tuan. 487 00:31:34,580 --> 00:31:36,950 Mereka menyembunyikannya. mereka telah menghantarnya pergi ke suatu tempat. 488 00:31:37,790 --> 00:31:38,630 Inder, 489 00:31:39,120 --> 00:31:41,910 Gucci tidak disebut di mana-mana dalam laporan pertanyaan anda. 490 00:31:42,410 --> 00:31:44,160 Tuan, Gucci dan Prada baru masuk sekarang. 491 00:31:44,200 --> 00:31:45,620 Nama mereka tidak malah disebut tadi. 492 00:31:45,990 --> 00:31:46,830 Hmm. 493 00:31:47,870 --> 00:31:49,530 Kes itu telah menjadi berjenama sekarang. 494 00:31:49,990 --> 00:31:52,490 Lakukan ini, cari Gucci. 495 00:31:52,740 --> 00:31:54,450 Okay. jom pergi. - Okay. - Segera. 496 00:32:38,120 --> 00:32:39,200 Tuan! 497 00:32:40,700 --> 00:32:42,450 Hei, budak lelaki! 498 00:32:46,660 --> 00:32:48,870 Apakah nama anda Gucci? - Hah? 499 00:32:50,700 --> 00:32:53,030 Selamat pagi, Nanas! 500 00:32:53,290 --> 00:32:55,460 Nampak sangat baik. sangat bagus. 501 00:32:56,330 --> 00:32:57,530 Buka mata awak. 502 00:32:59,330 --> 00:33:01,240 Ayuh, mari kita pergi. Mudah, berhati-hati. 503 00:33:01,660 --> 00:33:02,740 Gucci? - Gucci? 504 00:33:03,330 --> 00:33:04,870 Gucci? - Gucci? - Tuan! 505 00:33:06,200 --> 00:33:07,030 Gucci. 506 00:33:09,870 --> 00:33:10,740 Hah? 507 00:33:14,200 --> 00:33:16,030 Gucci, bagaimana awak cedera? - Awak okay? 508 00:33:16,740 --> 00:33:18,030 Apa yang berlaku, Gucci? - Apa yang berlaku kepada anak saya? 509 00:33:18,330 --> 00:33:21,240 Gucci? Oh, anakku! Bagaimana anda terluka? 510 00:33:21,290 --> 00:33:24,340 Di manakah anda? Awak buat kami risau. - Kakak! 511 00:33:24,830 --> 00:33:28,530 'Adik' apa? Adakah anda tidak sedar salah lakunya, Kartar? 512 00:33:28,830 --> 00:33:30,620 Apa salahnya makcik? - Hello! 513 00:33:31,990 --> 00:33:33,280 Anda tidak tahu betapa terkenalnya 514 00:33:33,290 --> 00:33:35,380 anda telah berada di sini sepanjang satu setengah jam yang lalu. 515 00:33:35,990 --> 00:33:36,830 siapa awak 516 00:33:37,870 --> 00:33:40,450 Dan, ayah, apa polis buat kat sini? 517 00:33:40,700 --> 00:33:42,530 Kami di sini untuk menangkap anda! - Hah? 518 00:33:43,120 --> 00:33:43,870 Tiada apa-apa, cuma... 519 00:33:45,120 --> 00:33:48,200 Kami tidak menangkap awak, saudara. Kami hanya mahu bercakap dengan anda. 520 00:33:48,240 --> 00:33:49,370 Jom, mari sini. Duduklah. 521 00:33:50,330 --> 00:33:51,370 Ayuh! 522 00:34:02,660 --> 00:34:03,530 Duduk sini. 523 00:34:10,620 --> 00:34:11,830 'Gucci.' 524 00:34:16,410 --> 00:34:17,830 Jadi, Gucci, 525 00:34:18,620 --> 00:34:20,660 Encik Jarman telah soalan yang sangat mudah. 526 00:34:21,080 --> 00:34:23,160 Jadi berikan jawapan yang mudah, boleh ke? 527 00:34:24,330 --> 00:34:25,950 Kenapa awak bunuh Mandy? 528 00:34:26,040 --> 00:34:27,040 Mengapa saya... 529 00:34:31,830 --> 00:34:32,660 M... Mandy sudah mati? 530 00:34:36,540 --> 00:34:37,880 Ibu, adakah Mandy benar-benar mati? 531 00:34:38,410 --> 00:34:39,490 Ya, nak. 532 00:34:39,620 --> 00:34:42,780 Bagaimana dia boleh mati? Dia hanya... - Tuan, jadikan dia seorang pelakon. 533 00:34:42,870 --> 00:34:44,660 Tengok macam mana dia berlakon. 534 00:34:45,580 --> 00:34:46,410 lakonan apa? 535 00:34:48,540 --> 00:34:51,040 Tuan... Jenis orang awak ni. 536 00:34:51,330 --> 00:34:53,330 Tuan, saya pasti dia mesti telah membunuh Mandy. 537 00:34:54,290 --> 00:34:56,130 Apakah yang anda maksudkan dengan itu? 538 00:34:56,580 --> 00:34:57,740 Tuan, Mandy memberitahu saya 539 00:34:59,040 --> 00:35:00,290 betapa bermasalahnya dia dengan dia. 540 00:35:00,740 --> 00:35:02,370 Tuan, dia sering mengganggunya. 541 00:35:04,160 --> 00:35:06,530 Tuan, ketika Mandy pertama kali bertemu dengan saya, 542 00:35:07,830 --> 00:35:10,240 Saya merasakan ada sesuatu yang tidak kena dengan dia. tidak... 543 00:35:10,410 --> 00:35:12,410 Lihatlah mereka dengan teliti. Adakah mereka kelihatan seperti pasangan? 544 00:35:12,910 --> 00:35:15,200 Tetapi anda membuat pasangan yang hebat dengannya. 545 00:35:15,370 --> 00:35:16,160 ya. 546 00:35:19,040 --> 00:35:21,500 Tuan, saya tidak mengatakan ini. Mandy berkata ini. 547 00:35:22,040 --> 00:35:23,630 Kakak! - Gucci! 548 00:35:26,160 --> 00:35:28,330 Eh, iPhone Pro Max? 549 00:35:29,410 --> 00:35:32,160 Dia perlukan telefon baru setiap tahun. 550 00:35:32,200 --> 00:35:34,410 Dan apa yang dia lakukan sebenarnya dengannya? Sembang sahaja dengan perempuan. 551 00:35:35,660 --> 00:35:38,740 Nah, jika lelaki itu comel, itu sahaja semulajadi bahawa dia akan berbual dengan perempuan. 552 00:35:39,290 --> 00:35:40,790 Ayuh, hentikan jenaka anda. 553 00:35:41,540 --> 00:35:44,540 Mandy, Jarman, dia Gucci, sepupu saya. 554 00:35:45,040 --> 00:35:45,880 Hello. 555 00:35:47,160 --> 00:35:48,030 salam. 556 00:35:50,040 --> 00:35:53,420 Dia adik awak, bukan saya. 557 00:35:57,040 --> 00:35:59,540 Adakah anda akan membincangkan segala-galanya di sini, atau kita masuk ke dalam? 558 00:35:59,580 --> 00:36:01,830 Oh, ayuh. - Sila masuk. 559 00:36:01,910 --> 00:36:03,450 Okay. Jom masuk. - Ayuh. 560 00:36:04,240 --> 00:36:05,280 Masuklah. - Jom masuk. 561 00:36:05,580 --> 00:36:07,740 Hei, Chand, tolong mengambil bagasi mereka. 562 00:36:54,370 --> 00:36:58,330 "Kadang-kadang dengan bertanyakan soalan, kadang-kadang dengan mengatakan ya." 563 00:36:58,450 --> 00:37:02,280 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 564 00:37:02,370 --> 00:37:06,120 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 565 00:37:06,290 --> 00:37:10,130 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 566 00:37:10,240 --> 00:37:13,990 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 567 00:37:14,200 --> 00:37:18,330 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 568 00:37:18,660 --> 00:37:24,950 “Golok manis awak ni agak biasa bagi saya." 569 00:37:24,990 --> 00:37:29,120 "Kalau awak kacak, barulah saya cantik." 570 00:37:29,160 --> 00:37:32,740 "Kalau awak kacak, barulah saya cantik." 571 00:37:32,870 --> 00:37:33,740 Tuan, katakan apa yang anda mahu, 572 00:37:35,950 --> 00:37:38,240 tetapi Mandy menggunakan untuk menggunakan syampu yang bagus. 573 00:37:38,540 --> 00:37:39,340 Hei! 574 00:37:40,040 --> 00:37:41,880 Tuan, bagaimana anda boleh mendengar ke karut dia? 575 00:37:42,120 --> 00:37:43,280 Dia berkata apa sahaja yang dia mahu. 576 00:37:43,370 --> 00:37:46,030 Beritahu saya, mengapa Mandy menggoda dengan budak macam dia? 577 00:37:46,790 --> 00:37:49,750 Mengapa Mandy mahu bercumbu dengan sesiapa sahaja? 578 00:37:50,490 --> 00:37:53,030 Mari kita anggap itu apa yang awak cakap tu betul. 579 00:37:55,910 --> 00:37:57,660 Anda juga pasti pernah merasakan, 580 00:37:57,740 --> 00:38:00,200 bahawa sejak keakraban berkembang, ia adalah satu perkara yang baik. 581 00:38:04,580 --> 00:38:05,830 Jangan risau tentang keluarga anda. 582 00:38:05,830 --> 00:38:08,200 Mereka sudah mengetahuinya hebat sejak pagi tadi. 583 00:38:08,370 --> 00:38:09,530 Tuan, eh... 584 00:38:11,120 --> 00:38:13,870 Tuan, awak tahu betapa terbukanya mereka di luar negara. 585 00:38:13,910 --> 00:38:17,080 Hei, bagaimana Tuan boleh tahu tentang ini? 586 00:38:17,990 --> 00:38:20,660 Tidakkah kamu tahu betapa tegasnya Polis Punjab? 587 00:38:21,540 --> 00:38:23,250 Tuan, apa yang saya maksudkan ialah itu 588 00:38:24,620 --> 00:38:28,240 jika seorang gadis mengambil inisiatif, 589 00:38:28,910 --> 00:38:30,700 lelaki itu pasti goyah juga. 590 00:38:30,990 --> 00:38:32,780 Nak, ada yang luas perbezaan antara ini 591 00:38:32,790 --> 00:38:34,420 dan menjadi psiko terhadap seorang gadis. 592 00:38:34,790 --> 00:38:36,250 Apa maksud tuan? 593 00:38:37,240 --> 00:38:38,910 Singsingkan lengan baju dan tunjukkan tangan anda. 594 00:38:59,160 --> 00:39:00,240 Ayuh! 595 00:39:11,830 --> 00:39:12,660 'Mandy!' 596 00:39:13,870 --> 00:39:15,450 Mandy dengan 'Mehndi' (Henna). Wah! 597 00:39:18,120 --> 00:39:20,160 bagus! - Apa yang anda perlu katakan sekarang? 598 00:39:20,450 --> 00:39:22,200 Anak kami sangat tidak bersalah. 599 00:39:22,330 --> 00:39:24,740 Saya rasa Mandy mesti bertanya kepada awak untuk menulis ini juga. 600 00:39:25,620 --> 00:39:28,580 Betul sekali. Tolong percayakan saya, ayah. 601 00:39:28,740 --> 00:39:32,240 Tuan, saya bersumpah, Mandy bertanya kepada saya untuk menatu namanya. 602 00:39:33,870 --> 00:39:36,830 Sungguh, tuan! Tuan, saya bersumpah demi ibu saya. 603 00:39:40,540 --> 00:39:41,710 Hah? 604 00:39:46,870 --> 00:39:47,740 Tunjukkan pada saya. 605 00:39:49,490 --> 00:39:50,830 Anda benar-benar tatu itu. 606 00:39:54,120 --> 00:39:56,370 Saya pasti tidak boleh menolak permintaan anda. 607 00:39:58,790 --> 00:40:02,170 Nah, anda telah menulisnya dengan inai. Bukan masalah besar. 608 00:40:06,870 --> 00:40:10,330 Ya... Jika anda mahu, Saya boleh membuat tatu. 609 00:40:19,410 --> 00:40:21,410 Tetapi bukankah ia kekal? 610 00:40:24,410 --> 00:40:27,030 Jadi adakah ini sementara? 611 00:40:31,290 --> 00:40:32,130 Gucci, 612 00:40:35,990 --> 00:40:38,910 Saya merasakan sambungan antara kami berdua. 613 00:40:41,080 --> 00:40:42,450 Anda juga merasakannya, bukan? 614 00:40:45,660 --> 00:40:48,160 Eh... Ya! - Apa yang awak rasa? 615 00:40:49,790 --> 00:40:50,750 C... Sambungan. 616 00:40:52,830 --> 00:40:53,950 awak tahu 617 00:40:54,700 --> 00:40:57,030 Saya langsung tidak gembira dengan Jarman? 618 00:40:58,200 --> 00:40:59,830 Dia tidak pernah memandang saya 619 00:41:01,040 --> 00:41:02,250 cara yang anda lakukan. 620 00:41:03,330 --> 00:41:04,160 Hah? 621 00:41:05,410 --> 00:41:06,200 saya rasa 622 00:41:07,580 --> 00:41:09,240 kami ada kedua-duanya... - Hah? 623 00:41:09,410 --> 00:41:10,740 jatuh cinta sejati. 624 00:41:12,740 --> 00:41:13,530 Apa itu? 625 00:41:17,370 --> 00:41:18,160 Cinta. 626 00:41:18,740 --> 00:41:20,620 cinta sejati! - Cinta sejati. 627 00:41:22,200 --> 00:41:23,450 Ia adalah muktamad kemudian. 628 00:41:24,200 --> 00:41:28,240 Saya akan ceraikan Jarman dan berkahwin dengan awak. - Hmm. 629 00:41:28,620 --> 00:41:29,660 Apa yang akan saya lakukan? 630 00:41:31,870 --> 00:41:33,080 kahwin dengan saya. 631 00:41:33,580 --> 00:41:35,200 Anda akan, kan? kahwin dengan saya? 632 00:41:38,790 --> 00:41:40,500 Ya... Ya. 633 00:41:41,660 --> 00:41:43,950 Tuan, bercumbu biasa itu baik, 634 00:41:44,910 --> 00:41:46,830 tetapi Mandy sebenarnya mula serius. 635 00:41:48,990 --> 00:41:50,990 Anda pasti sudah mula risau tentang ini, kan? 636 00:41:51,080 --> 00:41:52,950 Anda tidak berkongsi perasaan anda dengan sesiapa? 637 00:41:53,080 --> 00:41:54,740 Sudah tentu saya lakukan, tuan! dengan dia. 638 00:42:08,660 --> 00:42:11,330 Tuan, saya ingin bercakap kepada anda tentang sesuatu. 639 00:42:15,040 --> 00:42:17,420 Awak tahu, Mandy... - Bagaimana dengan Mandy, ya? - Tuan... 640 00:42:20,290 --> 00:42:21,710 Awak tahu, Mandy 641 00:42:22,740 --> 00:42:23,580 mahu 642 00:42:25,870 --> 00:42:26,950 ceraikan awak. 643 00:42:31,620 --> 00:42:32,490 itu hebat. 644 00:42:36,330 --> 00:42:37,450 Oh, apa-apa lagi? 645 00:42:38,580 --> 00:42:40,740 Ya... Dan itu, 646 00:42:41,040 --> 00:42:43,670 selepas menceraikan awak, 647 00:42:46,580 --> 00:42:48,580 dia nak kahwin dengan saya. - Menyampah! 648 00:42:49,120 --> 00:42:51,780 Ia bukan sampah, tuan. saya tak tipu. Saya bersumpah pada Mandy. 649 00:42:51,870 --> 00:42:54,530 Saya akan gantung awak dan kebenaran anda terbalik. 650 00:42:55,080 --> 00:42:57,530 Tuan, apa gunanya bercakap kepada saya? Cakap dengan adik. 651 00:42:58,700 --> 00:43:00,160 Jika anda menyebut namanya, 652 00:43:00,370 --> 00:43:02,370 Saya tidak akan memikirkan fakta itu bahawa fungsi sedang berlaku di sini. 653 00:43:02,950 --> 00:43:05,950 Saya akan pukul awak di hadapan semua orang! faham? 654 00:43:12,290 --> 00:43:14,040 Tuan, ini berlaku dua hari lalu. 655 00:43:15,950 --> 00:43:17,950 Tengok, tangan saya masih menggigil. 656 00:43:18,910 --> 00:43:20,370 Tiada siapa yang menghargai kebaikan hari ini. 657 00:43:21,200 --> 00:43:23,740 Encik Jarman Singh, Jika seorang lelaki biasa ditemui 658 00:43:23,790 --> 00:43:25,540 sesuatu yang sebesar ini tentang isterinya, 659 00:43:26,200 --> 00:43:28,030 dia tidak akan mampu untuk mengendalikannya. 660 00:43:28,370 --> 00:43:30,160 Maksud awak nak cakap awak tidak mengambil sebarang tindakan? 661 00:43:30,160 --> 00:43:31,200 Anda terus senyap? 662 00:43:31,870 --> 00:43:33,620 Tuan, saya sudah memberitahu anda perkara sebenar. 663 00:43:34,620 --> 00:43:36,530 Anda bercakap benar sepenuhnya, kawan. 664 00:43:37,200 --> 00:43:38,030 Apa yang dia beritahu awak, tuan? 665 00:43:39,660 --> 00:43:42,530 Tuan, dia mungkin tidak memberitahu awak apa-apa. Biar saya beritahu awak. 666 00:43:43,240 --> 00:43:45,990 Dia mengancam saya, dan kemudian mengajar Mandy juga. 667 00:43:47,240 --> 00:43:49,740 Kemudian dia marah kepada saya, seolah-olah saya telah mengadu tentang dia. 668 00:43:52,120 --> 00:43:53,450 Mandy, dengar cakap saya... - Sesat, kawan. 669 00:43:54,740 --> 00:43:55,580 Mandy, dengar... 670 00:43:57,120 --> 00:43:59,120 Dengar cakap saya. Tolonglah! 671 00:43:59,700 --> 00:44:01,580 Ia bukan salah saya. Saya benar-benar takut. 672 00:44:01,790 --> 00:44:05,130 Oh, ya? Di mana ketakutan anda apabila anda mengejar saya? 673 00:44:05,660 --> 00:44:06,740 Bilakah saya... 674 00:44:07,580 --> 00:44:08,660 saya adalah... - Anda mesti berfikir 675 00:44:08,950 --> 00:44:10,830 'Dia seorang gadis dari London. Jom enjoy.' 676 00:44:12,700 --> 00:44:13,950 apa yang awak cakap ni? 677 00:44:15,450 --> 00:44:18,740 Apa yang saya katakan? Apa yang awak buat kerana itu dia... 678 00:44:19,080 --> 00:44:21,080 Lelaki murahan itu sangat menghina saya. 679 00:44:21,490 --> 00:44:22,740 Dia pun angkat tangan kat aku! 680 00:44:24,040 --> 00:44:25,880 Mandy, saya benar-benar tidak tahu... - Jauhkan diri! 681 00:44:29,120 --> 00:44:30,120 Oh, lelaki... 682 00:44:41,830 --> 00:44:43,450 Mandy, saya benar-benar minta maaf, kawan. 683 00:44:43,620 --> 00:44:45,280 Anda membawa topik itu untuk berkahwin dengan saya, 684 00:44:45,330 --> 00:44:47,450 dan saya tidak tahu bagaimana untuk bertindak balas. 685 00:44:48,290 --> 00:44:51,130 Kami akan bercakap mengenainya selepas perkahwinan adik saya. 686 00:44:51,370 --> 00:44:52,660 Betul ke? - Ya! 687 00:44:55,290 --> 00:44:56,170 Tunggu, saya akan... 688 00:44:56,660 --> 00:44:59,330 Gucci... - Ahh! 689 00:45:00,790 --> 00:45:03,340 Saya tidak memberitahu anda? Awak kejar dia lagi? 690 00:45:03,540 --> 00:45:06,540 Jarman, percayalah, Saya cuma beritahu dia... 691 00:45:24,830 --> 00:45:26,160 Saya sudah cukup dengan telatah awak! 692 00:45:31,790 --> 00:45:33,420 Saya akan menamatkan anda romantik escapades hari ini sendiri. 693 00:45:49,830 --> 00:45:51,410 Tuan, dia berkata apa sahaja yang dia mahu. 694 00:45:51,620 --> 00:45:54,120 Dia tidak berkata apa-apa. Dengar cakap saya. 695 00:45:54,370 --> 00:45:57,410 Tuan, dia telah membunuh isterinya dan sedang menyalahkan anak kami. 696 00:45:57,790 --> 00:46:00,040 Gucci kami tidak begitu, tuan. 697 00:46:18,620 --> 00:46:22,160 Tuan, saya rasa Gucci berbohong. 698 00:46:22,660 --> 00:46:24,780 Jika dia benar-benar lulus di atas bumbung, 699 00:46:24,910 --> 00:46:27,330 macam mana dia tahu bahawa Jarman menolak Mandy? 700 00:46:27,910 --> 00:46:29,330 Tuan, saya tidak tahu kalau diizinkan untuk berkata... 701 00:46:29,660 --> 00:46:33,530 kenapa tidak Siapa saya untuk membenarkan awak? 702 00:46:34,790 --> 00:46:37,250 Saya hanya bergurau. Apa pendapat anda? 703 00:46:37,290 --> 00:46:39,750 Anda sudah menunjuk keluar semua yang Inder cakap 704 00:46:39,910 --> 00:46:42,620 berkenaan Gucci dalam konteks Jarman. 705 00:46:42,830 --> 00:46:45,370 Tuan, saya tidak tahu yang mana daripada mereka bercakap benar. 706 00:46:46,040 --> 00:46:46,840 Kedua-duanya. 707 00:46:47,200 --> 00:46:48,280 Dan siapa pembohongnya? 708 00:46:48,740 --> 00:46:49,530 Kedua-duanya. 709 00:46:49,950 --> 00:46:50,990 Hah? - Kedua-duanya. 710 00:46:51,120 --> 00:46:54,330 Sebenarnya cerita mereka penuh kebenaran dan kebohongan. 711 00:46:56,040 --> 00:46:58,840 Gucci bercumbu dengan Mandy. 712 00:47:01,040 --> 00:47:03,290 Mandy menyukai perhatiannya dan pujian. 713 00:47:07,700 --> 00:47:10,240 Jarman perasan bahawa mereka semakin rapat. 714 00:47:12,200 --> 00:47:13,780 Pertama, dia mengalahkan Gucci. 715 00:47:15,370 --> 00:47:19,700 Kemudian, dia bergaduh dengan Mandy dan menjatuhkannya ke tanah. 716 00:47:20,580 --> 00:47:22,280 Dan dia sendiri datang dan mula menimbulkan kekecohan, 717 00:47:22,330 --> 00:47:23,740 mendakwa bahawa Mandy telah dibunuh. 718 00:47:23,990 --> 00:47:26,450 Hmm. Rampas pasportnya, 719 00:47:26,540 --> 00:47:28,460 dan bawa dia ke dalam reman untuk siasatan. 720 00:47:28,540 --> 00:47:29,920 faham? - Pasti, tuan. 721 00:47:32,080 --> 00:47:34,240 Ya, doktor, apa khabar? 722 00:47:34,330 --> 00:47:37,490 Tidak baik, JJ. Awak tahu Bedi macam mana. 723 00:47:37,540 --> 00:47:41,040 Selepas menjatuhkan dua pasak, dia memandu kereta secara terbalik sejauh 100 kilometer. 724 00:47:41,910 --> 00:47:44,740 Teruskan, pergi tanpa saya. ini adalah betul-betul apa yang akan berlaku kepada anda. 725 00:47:44,830 --> 00:47:47,740 Adakah kami mahu pergi tanpa awak? Anda mempunyai beberapa kerja untuk diselesaikan. 726 00:47:47,830 --> 00:47:51,160 saya tahu. Bagaimanapun, Saya hampir selesai kerja saya. 727 00:47:51,700 --> 00:47:54,030 Saya akan menghubungi awak dalam masa empat jam. 728 00:47:54,080 --> 00:47:55,950 Tuan. - Sila datang segera, kawan. 729 00:47:56,790 --> 00:47:58,790 Tunggu sebentar, Pali. - Okay. 730 00:47:59,740 --> 00:48:02,950 Tuan, itu Dr Suman dari hospital. Dia mahu bercakap dengan awak. 731 00:48:04,290 --> 00:48:05,880 Dr Suman, apa khabar? 732 00:48:05,950 --> 00:48:07,160 Semua baik, DSP. 733 00:48:07,240 --> 00:48:10,620 Sebenarnya, laporan darah untuk mangsa, Mandeep Guraya, telah masuk. 734 00:48:10,870 --> 00:48:14,080 Pada saat kematian, terdapat juga racun dalam badannya. 735 00:48:14,950 --> 00:48:15,830 Apa! 736 00:48:17,200 --> 00:48:17,990 racun? 737 00:48:18,040 --> 00:48:20,670 Ya, tuan. ada dua sebab kematian. 738 00:48:21,240 --> 00:48:23,240 Patah berbilang dan racun dalam badan. 739 00:48:23,830 --> 00:48:26,120 Okay. Eh... 740 00:48:26,790 --> 00:48:28,540 Adakah anda mengetahui apa-apa 741 00:48:28,990 --> 00:48:31,240 tentang kuantiti atau sumber racun? 742 00:48:31,370 --> 00:48:33,700 Tidak, tuan, semua ini hanya akan diketahui 743 00:48:33,700 --> 00:48:35,990 selepas terperinci laporan bedah siasat masuk. 744 00:48:36,120 --> 00:48:38,830 Saya fikir anda sedang menyiasat kes itu, jadi ini mungkin membantu. 745 00:48:38,910 --> 00:48:41,740 Oh, ya, sudah tentu! Ia akan menjadi bantuan yang besar. terima kasih. 746 00:48:41,870 --> 00:48:44,410 Jika saya perlukan apa-apa lagi, saya akan telefon awak. Tolong, terima kasih banyak-banyak. 747 00:48:44,450 --> 00:48:45,280 Pasti, tuan. 748 00:48:49,700 --> 00:48:51,080 Pali. - Ya, JJ? 749 00:48:51,660 --> 00:48:54,490 Ia akan mengambil sedikit masa. Awak teruskan, okay? 750 00:48:54,580 --> 00:48:55,660 Okay, kami akan tunggu awak. - Selamat tinggal. 751 00:48:58,990 --> 00:49:00,030 Inder Singh. - Ya? 752 00:49:00,790 --> 00:49:02,460 Apa yang kita fikirkan selama ini, 753 00:49:02,490 --> 00:49:03,910 bahawa ini adalah pembunuhan yang dilakukan dalam keadaan marah. 754 00:49:04,040 --> 00:49:04,880 ya? 755 00:49:05,330 --> 00:49:06,830 Cerita telah diambil kelainan yang tidak dijangka. 756 00:49:08,120 --> 00:49:09,120 Apa maksud tuan? 757 00:49:09,200 --> 00:49:11,700 Ia satu pembunuhan yang dirancang dengan baik. 758 00:49:22,410 --> 00:49:25,490 Mari kita mulakan semula siasatan. 759 00:49:34,330 --> 00:49:37,740 'Suami saya telah makan tembakau sejak umur 18 tahun.' 760 00:49:38,040 --> 00:49:39,630 'Saya tidak tahu itu' 761 00:49:39,660 --> 00:49:42,620 'ini akan memberi kesan yang begitu teruk pada kehidupan kita.' 762 00:49:42,830 --> 00:49:45,870 'Dia telah didiagnosis dengan penyakit berbahaya bernama kanser.' 763 00:49:45,950 --> 00:49:48,240 'Dia adalah satu-satunya ahli yang berpendapatan keluarga kami.' 764 00:49:48,370 --> 00:49:49,660 'Saya tidak boleh tidur,' 765 00:49:49,700 --> 00:49:52,240 'memikirkan bahawa apa yang akan berlaku kepada kami pada masa hadapan.' 766 00:49:52,330 --> 00:49:54,740 'Tembakau merosakkan hidup kami.' 767 00:49:54,790 --> 00:49:57,710 'Khaini, Gutka, Zarda, Pan Masala, hancurkan keluarga.' 768 00:49:57,740 --> 00:50:02,080 'Berhenti tembakau hari ini. Untuk mendapatkan bantuan, hubungi 1800112356.' 769 00:50:02,700 --> 00:50:05,910 'Kajian menunjukkan itu selepas dua puluh minit tidak merokok,' 770 00:50:06,040 --> 00:50:08,210 'tekanan darah anda menjadi normal.' 771 00:50:08,240 --> 00:50:12,030 'Dalam beberapa hari, tahap nikotin anda menjadi normal.' 772 00:50:12,120 --> 00:50:13,370 'Dan dalam dua belas bulan,' 773 00:50:13,540 --> 00:50:16,250 'risiko penyakit jantung juga dikurangkan separuh.' 774 00:50:16,620 --> 00:50:17,660 'Tetapi sekarang...' 775 00:50:18,120 --> 00:50:21,530 'anda sangat rapat dengan serangan jantung kerana merokok.' 776 00:50:21,620 --> 00:50:23,950 'Rokok sangat memudaratkan kesihatan.' 777 00:50:23,990 --> 00:50:28,740 'Berhenti tembakau hari ini. Untuk mendapatkan bantuan, hubungi 1800112356.' 778 00:50:38,950 --> 00:50:42,370 Beritahu saya yang sebenarnya, sudah berapa lama awak merancang untuk membunuh Mandy? 779 00:50:43,950 --> 00:50:45,910 Kerana tidak ada seorang pun di antara mereka 780 00:50:45,950 --> 00:50:47,950 yang mempunyai sebarang motif untuk membunuh Mandy. 781 00:50:48,490 --> 00:50:51,410 Adakah anda fikir anda boleh berputar hanya apa-apa cerita, dan saya akan percaya? 782 00:50:51,740 --> 00:50:54,950 Hah? Budak umur 19-20 tahun ni cuma ugut awak. 783 00:50:55,790 --> 00:50:57,130 Jadi kenapa dia takut dengan awak? 784 00:50:58,910 --> 00:51:01,450 Daripada semua orang di sini, anda adalah yang paling gementar, 785 00:51:01,620 --> 00:51:04,620 dan seseorang itu gementar sahaja apabila mereka rasa bersalah jauh di lubuk hati. 786 00:51:05,410 --> 00:51:08,280 Ia akan menjadi lebih baik untuk anda. Beritahu saya perkara sebenar! 787 00:51:09,490 --> 00:51:11,030 Tuan, percayalah, 788 00:51:11,370 --> 00:51:13,620 Saya telah mengalami kerugian terbesar daripada kematian Mandy. 789 00:51:13,830 --> 00:51:15,450 Betul ke? Bagaimana itu? 790 00:51:18,200 --> 00:51:19,620 Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 791 00:51:20,240 --> 00:51:21,450 Tolong ikut saya sekejap, boleh? 792 00:51:25,290 --> 00:51:26,960 Tuan, ini berlaku dua tahun lalu. 793 00:51:27,040 --> 00:51:29,460 Saya sedang bekerja dalam kapasiti seorang pengurus. 794 00:51:30,910 --> 00:51:32,240 Saya satu-satunya abang kepada dua beradik perempuan. 795 00:51:33,700 --> 00:51:36,450 Sebagai adik sulung, semua tanggungjawab terletak pada saya. 796 00:51:36,490 --> 00:51:38,490 Pertama, saya mendapat kedua-duanya adik-adik saya berkahwin, 797 00:51:38,790 --> 00:51:40,670 dan barulah saya terfikir tentang perkahwinan saya sendiri. 798 00:51:41,700 --> 00:51:43,740 Kemudian saya berjumpa dengan Mandy. 799 00:51:44,660 --> 00:51:46,450 Kami bertemu di sebuah kafe di Hoshiarpur. 800 00:51:47,790 --> 00:51:49,170 Saya tidak percaya. 801 00:51:50,200 --> 00:51:51,870 Semalam, saya melihat sebuah iklan di akhbar 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,880 menyatakan bahawa anda adalah mencari pengantin lelaki, 803 00:51:54,290 --> 00:51:55,750 dan hari ini, inilah kita, duduk bersemuka. 804 00:51:59,040 --> 00:52:01,750 Saya sentiasa mahu pasangan hidup yang waras. 805 00:52:04,290 --> 00:52:06,920 Anda tahu, apabila anda memberitahu saya nama awak, Jarman, 806 00:52:07,660 --> 00:52:09,160 Saya fikir anda akan menjadi beberapa macam pemalas, 807 00:52:09,200 --> 00:52:10,120 dan saya tidak mahu berjumpa dengan awak. 808 00:52:12,200 --> 00:52:14,530 Tetapi melihat anda hari ini, 809 00:52:15,200 --> 00:52:16,410 Saya sedar betapa matangnya awak. 810 00:52:17,580 --> 00:52:20,280 Cik Mandeep, bila tanggungjawab datang bersama, 811 00:52:20,580 --> 00:52:21,700 seseorang itu pasti menjadi matang. 812 00:52:23,740 --> 00:52:24,740 saya boleh faham. 813 00:52:28,200 --> 00:52:30,200 Apabila ibu bapa saya meninggal dunia, 814 00:52:31,450 --> 00:52:33,450 tiada saudara yang berdiri di sisi saya. 815 00:52:35,990 --> 00:52:38,280 Saya pergi ke England dan membina hidup saya sendiri. 816 00:52:40,290 --> 00:52:41,630 Bolehkah saya bertanya sesuatu, Cik Mandeep? 817 00:52:42,450 --> 00:52:45,830 Anda boleh mencari lelaki untuk kahwin luar negara juga, jadi kenapa di sini? 818 00:52:46,200 --> 00:52:48,740 Lihat, saya mungkin begitu seorang warganegara British, 819 00:52:49,240 --> 00:52:52,700 tetapi apa yang perlu dilakukan dengan hati ini? Punjab tidak akan meninggalkan hati saya. 820 00:52:56,490 --> 00:52:58,740 Nah, saya rasa seperti 821 00:53:00,660 --> 00:53:02,120 Saya telah menemui dengan tepat 822 00:53:03,910 --> 00:53:04,950 apa yang saya cari. 823 00:53:08,660 --> 00:53:10,120 Saya pun rasa yang sama. 824 00:53:10,410 --> 00:53:12,450 Jika kita berdua bersetuju, adakah kita 825 00:53:12,490 --> 00:53:14,160 mempunyai perkahwinan mahkamah sebelum saya pergi? 826 00:53:15,790 --> 00:53:17,710 Bila nak pergi? - Selepas 10 hari. 827 00:53:17,830 --> 00:53:19,280 Tetapi... bagaimana dengan persiapan? 828 00:53:19,790 --> 00:53:23,170 Serahkan mereka kepada saya. Saya akan menjaga mereka. 829 00:53:23,330 --> 00:53:25,450 Saya boleh memohon visa dengan segera setibanya saya 830 00:53:25,580 --> 00:53:27,530 jika perkahwinan mahkamah berlaku sebelum saya pergi. 831 00:53:28,080 --> 00:53:30,330 Kemudian anda boleh datang dengan saya tidak lama lagi, bukan? 832 00:53:32,790 --> 00:53:34,420 Hanya ada satu masalah kecil. 833 00:53:36,080 --> 00:53:39,410 Bayaran peguam akan berjumlah 10 lakhs. 834 00:53:39,910 --> 00:53:41,240 Tapi awak jangan risau. 835 00:53:42,700 --> 00:53:45,030 Saya akan mengaturkannya, tidak kira apa. 836 00:53:45,120 --> 00:53:48,950 Ayuh, mengapa anda melakukannya? Saya telah menyimpan wang untuk perkahwinan kami. 837 00:53:49,990 --> 00:53:52,240 Anda mula bersiap. Saya akan menghantar wang kepada anda. 838 00:53:55,080 --> 00:53:55,910 pasti. 839 00:53:58,160 --> 00:53:58,950 Okay. 840 00:54:08,200 --> 00:54:10,200 Kemudian? Adakah anda menghantar wang? 841 00:54:10,870 --> 00:54:15,620 Ya, tuan. Saya membayar 5 lakhs pendahuluan dan 5 lakhs apabila sampai ke England. 842 00:54:18,290 --> 00:54:19,960 Lepas tu awak pergi UK kan? 843 00:54:20,740 --> 00:54:22,410 Setakat ini, anda hanya keluar lebih awal. 844 00:54:23,080 --> 00:54:25,240 Bilakah sebenarnya anda menderita rugi, Jarman Singh? 845 00:54:25,540 --> 00:54:26,790 Selepas saya sampai ke England. 846 00:54:27,370 --> 00:54:29,950 Mandy berkata, 'Saya dapat awak ke England sebanyak 10 lakhs.' 847 00:54:30,330 --> 00:54:32,700 'Sekarang, kami akan kekal sebagai suami dan isteri hanya di atas kertas.' 848 00:54:32,790 --> 00:54:35,250 Hmm. Maksudnya kahwin kontrak. - Ya. 849 00:54:35,330 --> 00:54:36,950 Itu bermakna perkahwinan kemudahan. 850 00:54:37,830 --> 00:54:41,160 Jika anda telah memfailkan aduan, anda akan terpaksa kembali. 851 00:54:41,370 --> 00:54:43,030 Mandy mengambil kesempatan tepat keadaan ini, tuan. 852 00:54:43,410 --> 00:54:45,030 Dia meletakkan dua syarat sebelum saya. 853 00:54:45,240 --> 00:54:46,660 'Sama ada balik,' 854 00:54:47,040 --> 00:54:51,130 'atau bayar saya £1,000 sebulan sehingga saya mendapat kerakyatan.' 855 00:54:52,080 --> 00:54:54,830 'Kalau begitu, kita berdua akan pergi cara kita berasingan.' 856 00:54:55,120 --> 00:54:56,530 Dan anda memilih yang kedua. 857 00:54:56,830 --> 00:54:57,910 Anda memilih yang kedua 858 00:54:57,950 --> 00:55:00,580 kerana anda akan menderita kerugian langsung 10 lakhs. 859 00:55:00,660 --> 00:55:01,580 Itulah yang berlaku, tuan. 860 00:55:01,700 --> 00:55:03,950 Dalam usaha untuk mengelakkan kerugian kecil, Saya akhirnya menanggung yang besar. 861 00:55:04,580 --> 00:55:06,410 Perbicaraan untuk kewarganegaraan dijadualkan sebulan kemudian, 862 00:55:06,620 --> 00:55:07,410 tetapi gadis itu berundur. 863 00:55:07,830 --> 00:55:10,330 Hati saya hancur, dan Saya kehilangan 20 lakhs dan bukannya 10 lakhs 864 00:55:11,540 --> 00:55:13,250 Anda sememangnya telah mengalami kerugian. 865 00:55:13,790 --> 00:55:15,840 Anda dituduh membunuh Mandy. 866 00:55:16,410 --> 00:55:19,240 Jika kes itu diteruskan, anda kewarganegaraan akan ditangguhkan. 867 00:55:19,700 --> 00:55:21,280 Itu yang saya cuba sampaikan, tuan. 868 00:55:21,490 --> 00:55:25,870 Beritahu saya, mengapa Mandy dan Gucci semakin rapat mengganggu anda? 869 00:55:25,910 --> 00:55:29,240 Tuan, saya tidak mempunyai masalah sama ada Mandy kekal bersama Gucci atau Suchi. 870 00:55:29,410 --> 00:55:32,200 Saya hanya takut itu jika ada yang mengetahui tentang ini, 871 00:55:32,620 --> 00:55:34,530 kewarganegaraan saya akan dipertaruhkan. 872 00:55:34,580 --> 00:55:37,410 Saya juga cuba membuat alasan dengan Gucci, tapi pada malam majlis... 873 00:55:43,620 --> 00:55:44,830 Tidak bolehkah anda bersabar selama beberapa hari? 874 00:55:45,040 --> 00:55:47,710 Anda fikirkan urusan anda. Tidak perlu lukis sempadan. faham? 875 00:55:47,790 --> 00:55:51,040 Saya mohon pada awak, seret saja drama ini keluar untuk sebulan lagi. 876 00:55:51,490 --> 00:55:53,950 Anda tidak boleh memberitahu saya apa yang perlu dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan. 877 00:55:54,410 --> 00:55:56,370 Walau apa pun yang berlaku kepada anda, saya tak kisah. 878 00:55:56,740 --> 00:55:58,530 Ia adalah hidup saya. Saya boleh melakukan apa sahaja yang saya mahu. 879 00:55:58,580 --> 00:56:00,160 Anda tidak boleh berkata apa-apa, okay? 880 00:56:00,700 --> 00:56:01,530 Sekarang keluar! 881 00:56:02,490 --> 00:56:03,280 Sesat! 882 00:56:08,330 --> 00:56:09,530 Tuan, saya benar-benar marah, tetapi apa yang boleh saya lakukan? 883 00:56:11,080 --> 00:56:14,450 Saya turun ke bawah, duduk ke sebelah, dan mula minum. 884 00:56:14,490 --> 00:56:16,950 Mercun telah meletus di sana, dan hidup saya meletup di sini. 885 00:56:24,410 --> 00:56:28,280 Lihat, Jarman Singh, anda sudah sudah tentu menghasilkan kisah yang baik. Okay? 886 00:56:28,790 --> 00:56:30,170 Tetapi cerita ini mempunyai dua bahagian. 887 00:56:30,790 --> 00:56:32,840 Satu milik anda, dan satu lagi adalah milik Mandy. 888 00:56:34,330 --> 00:56:37,030 Sekarang, bagaimana ia akan dibuktikan cerita siapa yang benar? 889 00:56:37,240 --> 00:56:38,660 Tuan, saya ada dua bukti. 890 00:56:39,240 --> 00:56:41,280 Saya telah memindahkan wang ke dalam akaunnya. 891 00:56:42,290 --> 00:56:43,170 Apa yang lain? 892 00:56:43,870 --> 00:56:46,330 Ada seorang lagi yang menjadi saksi segalanya. 893 00:56:46,870 --> 00:56:47,700 Siapakah itu? 894 00:56:49,290 --> 00:56:51,960 tahniah! Awak juga, Jarman. 895 00:57:31,240 --> 00:57:32,330 Hei, Aman! 896 00:57:32,740 --> 00:57:35,160 Timbalan Tuan, bagaimana awak memanggil saya? 897 00:57:35,870 --> 00:57:37,530 Bilakah Pegawai Penyiasat 898 00:57:37,870 --> 00:57:40,240 memanggil penggodam beretika? 899 00:57:40,370 --> 00:57:43,120 Apabila anda perlu menggali mengeluarkan beberapa maklumat yang rumit. 900 00:57:44,870 --> 00:57:46,950 Baiklah, kalau begitu. Saya hantar awak 901 00:57:47,160 --> 00:57:50,950 nombor pasport warganegara UK. Saya perlukan semua butiran mereka. 902 00:57:51,620 --> 00:57:55,660 Rekod panggilan mereka, sejarah mesej, dan terutamanya butiran bank. 903 00:57:55,700 --> 00:57:57,830 Tuan, butirannya akaun bank UK? 904 00:57:58,040 --> 00:58:00,000 Jika saya memerlukan butiran untuk akaun tempatan, 905 00:58:00,040 --> 00:58:01,460 kenapa saya telefon awak? 906 00:58:01,830 --> 00:58:05,950 Ya, tuan, ini adalah keyakinan yang tinggi daripada anda yang memotivasikan saya. 907 00:58:06,540 --> 00:58:10,250 Berhenti mengorek saya. Buat sahaja, okay? 908 00:58:10,330 --> 00:58:11,620 Jangan risau, tuan. - Betul. 909 00:58:22,120 --> 00:58:23,280 Gerelia. - Ya? 910 00:58:23,290 --> 00:58:26,250 saya telah mengetahuinya. Jarman adalah pembunuhnya! 911 00:58:26,990 --> 00:58:28,530 Tuan, Genelia! 912 00:58:30,790 --> 00:58:31,630 Hah? 913 00:58:32,950 --> 00:58:35,280 Ya, Guneet? - Hah? 914 00:58:37,200 --> 00:58:38,910 Kekal duduk. Kekal duduk. 915 00:58:42,490 --> 00:58:45,530 Berapa lama anda hidup di UK? 916 00:58:46,290 --> 00:58:49,170 Tuan, selama tujuh tahun. 917 00:58:50,330 --> 00:58:51,830 Sejauh manakah anda mengenali Mandy? 918 00:58:52,660 --> 00:58:54,910 Tuan, saya kenal dia dengan baik. 919 00:58:55,740 --> 00:58:58,120 Kami belajar bersama di kolej 920 00:58:58,870 --> 00:59:01,120 dan juga rakan sebilik. 921 00:59:02,490 --> 00:59:05,120 Maksud saya, bertahun-tahun persahabatan yang mendalam, 922 00:59:05,290 --> 00:59:08,170 mengenali antara satu sama lain luar dan dalam. 923 00:59:08,240 --> 00:59:10,160 Menjadi penjaga rahsia masing-masing. Betul ke? 924 00:59:10,700 --> 00:59:13,530 DSP tuan, anda selepas anak perempuan saya sekarang. 925 00:59:13,910 --> 00:59:16,660 Sekarang anda tahu siapa pembunuhnya, 926 00:59:16,950 --> 00:59:19,330 tangkap dia dan bawa dia pergi. 927 00:59:19,950 --> 00:59:22,370 Kalian sentiasa dalam keadaan tergesa-gesa. 928 00:59:22,790 --> 00:59:24,670 Pertama, anda semua tergesa-gesa 929 00:59:25,040 --> 00:59:27,630 untuk membuktikan pembunuhan ini adalah bunuh diri. 930 00:59:28,040 --> 00:59:29,750 Dan sekarang, awak tergesa-gesa untuk saya 931 00:59:29,790 --> 00:59:32,710 untuk menangkap pembunuh sahaja dan dapatkan mereka 932 00:59:32,790 --> 00:59:34,170 keluar dari sini dengan segera. 933 00:59:35,120 --> 00:59:38,450 Ini adalah amaran pertama dan terakhir saya. 934 00:59:39,330 --> 00:59:43,990 Tiada siapa yang akan berkata sepatah pun dalam hal ini siasatan sehingga saya memberitahu anda untuk. 935 00:59:46,790 --> 00:59:47,590 Guneet, 936 00:59:48,950 --> 00:59:50,950 berikan saya telefon anda dan buka media sosial anda. 937 00:59:51,990 --> 00:59:52,830 Ayuh! 938 00:59:55,040 --> 00:59:57,040 Ya, berikan kepada saya. 939 01:00:00,330 --> 01:00:01,780 Apa kerja anda di England? 940 01:00:02,700 --> 01:00:05,660 Tuan, kedai... 941 01:00:05,910 --> 01:00:06,780 Hmm? 942 01:00:07,330 --> 01:00:09,620 Tuan, ini adalah kerja jualan di kedai. 943 01:00:09,700 --> 01:00:10,490 Okay. 944 01:00:11,200 --> 01:00:13,530 Dan apa yang Jarman buat di sana? 945 01:00:14,990 --> 01:00:17,410 Dia memandu teksi ke sana. 946 01:00:17,620 --> 01:00:21,120 Itu bermakna dia mendapat pendapatan purata yang baik di sana juga. 947 01:00:22,950 --> 01:00:24,740 Bagaimanakah gaya hidup anda di sana? 948 01:00:25,830 --> 01:00:29,410 Isnin hingga Sabtu dihabiskan di tempat kerja, 949 01:00:29,660 --> 01:00:33,450 dan hari Ahad pergi ke kedai runcit dan pembersihan. 950 01:00:34,540 --> 01:00:35,750 Maknanya, kerja keras. 951 01:00:35,990 --> 01:00:38,660 Kerja yang agak sukar. Ia akan menjadi sama untuk Mandy juga? 952 01:00:40,540 --> 01:00:41,380 Hmm? 953 01:00:43,240 --> 01:00:46,830 Jarman, di mana Mandy bekerja? 954 01:00:48,700 --> 01:00:49,530 Tiada kemana, tuan. 955 01:00:50,120 --> 01:00:53,740 Mereka yang mempunyai pekerjaan, kerja berat, kerja keras. 956 01:00:54,120 --> 01:00:56,120 Mereka hampir tidak boleh mencari rezeki di sana. 957 01:00:56,490 --> 01:00:58,660 Dan kemudian ada Mandy, yang tidak mempunyai pekerjaan pun. 958 01:00:59,160 --> 01:01:00,620 Namun, lihatlah gaya hidup ini. 959 01:01:01,080 --> 01:01:04,200 Hmm? Pub, kelab, parti. 960 01:01:04,450 --> 01:01:06,870 Kasut berjenama, jam tangan berjenama, 961 01:01:07,080 --> 01:01:09,740 dompet berjenama. Dari mana datangnya semua ini? 962 01:01:10,870 --> 01:01:12,910 Tuan, saya tidak tahu apa-apa. 963 01:01:13,200 --> 01:01:14,530 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 964 01:01:14,580 --> 01:01:16,580 Anda mengenali satu sama lain dengan baik. 965 01:01:17,290 --> 01:01:18,380 Encik Randhawa, 966 01:01:19,490 --> 01:01:21,530 anak perempuan awak tahu segalanya tentang dia. 967 01:01:22,160 --> 01:01:24,280 Suruh dia beritahu saya segala-galanya sendiri. 968 01:01:26,450 --> 01:01:27,330 Guneet, 969 01:01:28,950 --> 01:01:30,950 awak faham apa yang saya minta? 970 01:01:31,370 --> 01:01:34,830 Tuan, saya akan memberitahu anda seluruh kebenaran. 971 01:01:36,410 --> 01:01:38,450 Tolong ikut saya sekejap, boleh? 972 01:01:45,290 --> 01:01:48,040 Semua orang di India fikir begitu 973 01:01:48,330 --> 01:01:50,240 kita yang hidup di luar negara mudah. 974 01:01:50,580 --> 01:01:53,950 Tetapi hakikatnya ialah bertahan di sana amat sukar. 975 01:01:54,910 --> 01:01:55,870 Anda sama ada bekerja keras 976 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 atau anda mengambil jalan pintas. - Hmm. 977 01:02:00,370 --> 01:02:04,330 Dan Mandy memilih jalan pintas. 978 01:02:06,910 --> 01:02:09,160 Dia pernah bekerja sambilan di sebuah restoran di sana. 979 01:02:10,330 --> 01:02:13,120 Dan dia mula mempunyai hubungan sulit dengan pemiliknya. 980 01:02:15,330 --> 01:02:18,410 Selepas sebulan, mereka membuat keputusan mereka ingin berkahwin. 981 01:02:28,240 --> 01:02:29,080 Pukul berapa? 982 01:02:29,330 --> 01:02:31,700 Encik Steve, sila datang. 983 01:02:32,620 --> 01:02:34,530 Sayang, saya akan kembali. - Pasti. 984 01:02:39,950 --> 01:02:43,120 Hei! Saya membawa beberapa dokumen. - Hai! 985 01:02:45,410 --> 01:02:48,830 Anda masih mempunyai masa. Adakah anda benar-benar pasti awak nak kahwin dengan dia? 986 01:02:49,660 --> 01:02:51,370 Sayang, awak sangat naif. 987 01:02:51,700 --> 01:02:54,240 Adakah anda fikir saya sangat bodoh bahawa saya akan berkahwin dengan lelaki tua ini? 988 01:02:54,290 --> 01:02:56,460 Kita perlu kekal di sini. - Okay, bagus. 989 01:02:56,580 --> 01:02:58,830 Satu tandatangan dan semua perjuangan harian kita berakhir. 990 01:02:58,990 --> 01:03:00,620 Dan saya akan menjadi pemilik bersama daripada restoran itu. 991 01:03:01,240 --> 01:03:05,530 Sebaik sahaja saya mendapat kerakyatan, Saya akan ceraikan 'Baby' ini. 992 01:03:05,910 --> 01:03:08,530 Dan saya akan mengambil nafkah dalam pound. 993 01:03:09,040 --> 01:03:09,880 Sejuk. 994 01:03:11,290 --> 01:03:13,920 Sayang, semua okay? - Dua minit, sayang. 995 01:03:19,330 --> 01:03:22,490 Begitu juga Jarman Suami kedua Mandy? 996 01:03:22,830 --> 01:03:23,620 Hmm. 997 01:03:24,330 --> 01:03:26,240 Okay, biar saya teka. 998 01:03:27,290 --> 01:03:29,290 Mereka mengatakan bahawa sekali singa merasa darah, ia menimbulkan keinginan untuk itu. 999 01:03:29,830 --> 01:03:31,620 Apabila Mandy mula berlari kehabisan wang, 1000 01:03:32,330 --> 01:03:34,700 dia menemui mangsanya, Jarman. 1001 01:03:35,240 --> 01:03:37,240 Yang boleh tanggung perbelanjaan dia. 1002 01:03:38,830 --> 01:03:42,620 Ini bermakna Mandy's mangsa seterusnya kini... 1003 01:03:43,580 --> 01:03:44,410 Gucci? 1004 01:03:48,740 --> 01:03:52,660 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 1005 01:03:52,700 --> 01:03:55,580 “Hamparkan tangan anda seluas-luasnya dan tariklah aku ke dalam pelukanmu." 1006 01:04:01,740 --> 01:04:03,240 Mandy, giliran awak. - Saya tiada mood. 1007 01:04:03,330 --> 01:04:04,660 Bagaimanapun, adakah anda sudah makan malam? 1008 01:04:05,120 --> 01:04:07,450 Beri ia. Ini adalah milik saya. 1009 01:04:07,990 --> 01:04:09,490 Saya tidak mahu makan malam. - Oh, wow! 1010 01:04:09,540 --> 01:04:12,710 Jika saya mula makan malam, bagaimana saya akan kelihatan panas untuk perkahwinan anda? 1011 01:04:14,540 --> 01:04:18,040 Ya, betul. Saya juga perlu mendapatkan lagu dimainkan untuk anda pada DJ. 1012 01:04:18,240 --> 01:04:20,660 Yang itu... Yang mana satu itu? 1013 01:04:20,830 --> 01:04:22,740 Ginni, lagu yang manakah itu? Ya, betul. 1014 01:04:23,290 --> 01:04:26,250 "Gadis dari London, tentang siapa orang bercakap, sudah sampai." 1015 01:04:27,240 --> 01:04:28,620 Ayuh, main! - Ayuh. 1016 01:04:29,540 --> 01:04:32,880 Adakah anda melihat itu? - Bukankah dia semakin nakal? 1017 01:04:33,120 --> 01:04:37,370 Jika anda sudah selesai bercumbu, datang ke sini dan bantu saya. 1018 01:04:37,740 --> 01:04:38,950 Saya tidak boleh mengecas telefon saya. 1019 01:04:39,450 --> 01:04:41,080 Eh... - Biarkan ia pergi. 1020 01:04:41,490 --> 01:04:43,410 saya datang. pegang je. 1021 01:04:45,120 --> 01:04:46,280 Ini, berikan. 1022 01:04:55,490 --> 01:04:57,950 Jadi, bila awak nak cakap kepada ibu bapa awak tentang berkahwin dengan saya? 1023 01:04:59,910 --> 01:05:01,370 Jika anda tidak mahu melakukannya, beritahu saya sahaja. 1024 01:05:01,740 --> 01:05:03,660 Saya tidak mahu menyimpan harapan palsu. 1025 01:05:03,990 --> 01:05:07,410 Tidak! saya nak. Kenapa saya tidak? 1026 01:05:08,490 --> 01:05:10,030 Selepas saya pergi? 1027 01:05:11,450 --> 01:05:13,870 Lihat, Gucci, anda tahu Saya nak ceraikan Jarman. 1028 01:05:15,910 --> 01:05:16,950 Saya fikir kita patut 1029 01:05:17,910 --> 01:05:20,660 segera nikah di mahkamah selepas penceraian. 1030 01:05:21,580 --> 01:05:24,240 Hmm - Kemudian, sebaik sahaja saya sampai di sana, Saya akan menguruskan visa anda. 1031 01:05:26,200 --> 01:05:27,830 Hanya ada satu masalah kecil. 1032 01:05:28,290 --> 01:05:31,250 apa? - Yuran peguam akan berjumlah 10 lakhs. 1033 01:05:31,950 --> 01:05:32,830 Tetapi... 1034 01:05:35,040 --> 01:05:37,750 Awak jangan risau. Saya akan uruskan. 1035 01:05:38,330 --> 01:05:40,740 Jom, kenapa awak bayar? 1036 01:05:41,160 --> 01:05:44,530 Kami adalah pemilik tanah. saya di sini. 1037 01:05:45,580 --> 01:05:46,410 Ayah saya akan uruskan. 1038 01:05:47,200 --> 01:05:47,990 Betul ke? 1039 01:05:48,870 --> 01:05:49,700 Ya! 1040 01:05:52,450 --> 01:05:53,780 caj! - Oh, ya, betul. 1041 01:05:56,870 --> 01:05:58,530 Dia berkata, 'Saya suka Mandy.' - Ayah... 1042 01:05:58,580 --> 01:06:00,200 Biarkan saya mengeluarkan cinta ini! 1043 01:06:00,240 --> 01:06:02,580 Kekasih berdarah! Dia selalu kacau keadaan. 1044 01:06:02,660 --> 01:06:03,950 Biarkan ia pergi, ayah! - Biarkan saya mengeluarkan cinta ini! 1045 01:06:04,040 --> 01:06:07,500 Tunggu, biar saya bercakap dengannya. - Sila bercakap dengannya. 1046 01:06:08,080 --> 01:06:10,830 Datang sini. - Ibu, itu yang... 1047 01:06:11,700 --> 01:06:14,120 Tengok umur awak, dan tengok umur dia. 1048 01:06:14,990 --> 01:06:16,990 Mak sayang tak pandang umur. 1049 01:06:17,040 --> 01:06:18,420 Dengar cakap karut dia! 1050 01:06:18,490 --> 01:06:20,660 Ini tidak boleh berlaku dalam rumah ini lagi! 1051 01:06:21,040 --> 01:06:22,960 'Kahwinkan saya dengan Mandy!' 1052 01:06:24,580 --> 01:06:26,950 Ginni, dia bodoh. 1053 01:06:27,490 --> 01:06:30,620 Sila bercakap dengan rakan anda. Beri dia sedikit rasa. - Hmm. 1054 01:06:45,160 --> 01:06:46,160 Hmm? - Mandy, 1055 01:06:46,910 --> 01:06:48,450 Saya tahu apa yang awak buat di sini. 1056 01:06:49,370 --> 01:06:51,580 Malulah! Untuk satu perkara, dia abang saya. 1057 01:06:52,040 --> 01:06:53,630 Selain itu, dia lebih muda daripada awak. 1058 01:06:55,990 --> 01:06:59,160 Mandy, adakah anda pernah untuk memilih keluarga saya untuk diburu? 1059 01:07:00,370 --> 01:07:03,950 Saya mempunyai keraguan tentang niat anda saat anda datang ke sini. 1060 01:07:04,910 --> 01:07:06,700 Anda telah datang meneliti sepenuhnya pada Gucci, bukan? 1061 01:07:08,910 --> 01:07:10,450 Ini amaran terakhir saya kepada awak. 1062 01:07:10,910 --> 01:07:12,700 Jangan cakap pasal kahwin dengan dia sekarang. 1063 01:07:13,990 --> 01:07:15,030 Adakah anda faham? 1064 01:07:20,700 --> 01:07:23,450 Bolehkah saya bercakap dengan Sunny tentang perkahwinan? 1065 01:07:33,830 --> 01:07:34,410 Duduk! 1066 01:07:40,490 --> 01:07:41,200 Ayuh. 1067 01:07:48,200 --> 01:07:49,580 By the way, beritahu saya sesuatu. 1068 01:07:49,830 --> 01:07:51,450 Sunny tidak akan kebetulan tahu tentang perkahwinan itu 1069 01:07:51,450 --> 01:07:52,370 awak masuk dengan Mark 1070 01:07:53,200 --> 01:07:54,990 hanya untuk kekal residensi, adakah dia? 1071 01:07:58,540 --> 01:07:59,380 Biar saya rasa, 1072 01:08:00,660 --> 01:08:02,030 walaupun pakcik dan makcik tidak tahu mengenainya. 1073 01:08:04,040 --> 01:08:05,040 Oh, Tuhan! 1074 01:08:06,240 --> 01:08:08,330 Alangkah syoknya untuk mereka apabila saya memberitahu mereka 1075 01:08:09,120 --> 01:08:10,530 bahawa anak perempuan kesayangan mereka 1076 01:08:11,700 --> 01:08:14,660 bukan sekadar berkahwin, dia sudah bercerai! 1077 01:08:15,240 --> 01:08:17,780 Lihat, Mandy, awak juga tahu itu 1078 01:08:18,120 --> 01:08:19,830 Saya berkahwin sahaja seperti yang anda lakukan, semata-mata 1079 01:08:19,870 --> 01:08:21,580 untuk menjamin kekal residensi di UK. 1080 01:08:22,040 --> 01:08:24,380 Walau bagaimanapun, saya tidak pernah terperangkap madu sesiapa sahaja untuk mengeluarkan nafkah. 1081 01:08:28,240 --> 01:08:29,370 Tak kisahlah sayang. 1082 01:08:30,620 --> 01:08:33,870 Hakikatnya kita semua telanjang sebelum satu sama lain. 1083 01:08:38,410 --> 01:08:41,370 Jika anda memberitahu kebenaran saya, Saya akan memberitahu anda. 1084 01:08:43,370 --> 01:08:44,620 Kemudian bandingkan 1085 01:08:45,580 --> 01:08:48,530 yang kebenarannya mungkin menimbulkan lebih banyak masalah. 1086 01:08:49,870 --> 01:08:50,740 Hmm? 1087 01:08:55,450 --> 01:08:56,280 Tidak? 1088 01:08:58,160 --> 01:08:59,200 Dia adalah seekor ular. 1089 01:08:59,790 --> 01:09:01,670 Untuk tujuannya sendiri, dia menyengat saya. 1090 01:09:02,410 --> 01:09:05,620 Tuan, saya baru nak mulakan hidup baru bersama Sunny. 1091 01:09:06,040 --> 01:09:07,040 Itu sahaja yang saya mahu. 1092 01:09:07,990 --> 01:09:08,830 Bolehkah saya menawarkan sedikit nasihat? 1093 01:09:09,620 --> 01:09:13,530 Hubungan yang dibina atas asas pembohongan tidak bertahan lama. 1094 01:09:14,040 --> 01:09:16,460 Cepat atau lambat, kebenaran akan keluar sebelum Sunny. 1095 01:09:17,540 --> 01:09:20,840 Jadi, lebih baik Sunny belajar seluruh kebenaran. 1096 01:09:21,490 --> 01:09:24,330 Itu pun dari awak. Jika cintanya benar, 1097 01:09:25,200 --> 01:09:26,990 dia pasti akan memahami anda. 1098 01:09:28,580 --> 01:09:29,450 Hmm. 1099 01:09:37,040 --> 01:09:38,590 Ya, Aman, awak menelefon? 1100 01:09:38,620 --> 01:09:40,990 Tuan, Mandeep Guraya asalnya berasal dari kampung Dulma. 1101 01:09:41,410 --> 01:09:44,080 Saya menghantar anda semua maklumat, penyata banknya 1102 01:09:44,200 --> 01:09:46,490 dari England, butiran panggilan, dan mesej. 1103 01:09:46,700 --> 01:09:47,990 Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa lagi. 1104 01:09:48,080 --> 01:09:49,120 Anda berjaya melakukannya! 1105 01:09:50,200 --> 01:09:51,740 Awak tak pernah kecewakan saya. 1106 01:09:52,080 --> 01:09:53,780 Tuan, saya telah belajar segalanya dari awak. 1107 01:09:53,910 --> 01:09:56,080 kerja hebat! Jika anda mempunyai sebarang maklumat lain, 1108 01:09:56,080 --> 01:09:58,160 sila pastikan untuk berkongsi dengan saya, okay? 1109 01:09:58,620 --> 01:10:01,160 Pasti, tuan. Apa sahaja untuk awak. 1110 01:10:01,660 --> 01:10:02,660 Terima kasih banyak-banyak! 1111 01:10:04,120 --> 01:10:05,200 Ya! 1112 01:10:09,370 --> 01:10:10,530 Julia. - Ya? 1113 01:10:10,620 --> 01:10:11,700 saya telah mengetahuinya. 1114 01:10:11,990 --> 01:10:14,370 apa? - Gadis ini sangat licik. 1115 01:10:14,830 --> 01:10:16,830 Dia pasti pembunuhnya. - Hah? 1116 01:10:16,870 --> 01:10:19,030 Dia menangis di hadapan Tuan untuk meraih simpati. 1117 01:10:19,990 --> 01:10:22,410 Biar saya beritahu awak apa yang berlaku pada hari itu. 1118 01:10:23,160 --> 01:10:26,740 Dia takut berita itu perkahwinan pertamanya mungkin terkeluar. 1119 01:10:27,160 --> 01:10:29,870 Oleh itu, dia mencampurkan racun ke dalam minuman Mandy. 1120 01:10:32,040 --> 01:10:35,040 Bertindak manis, dia memberi Mandy pasak itu sendiri. - Ceria! 1121 01:10:35,490 --> 01:10:36,370 Betul ke? 1122 01:10:40,410 --> 01:10:41,700 Dan kemudian, menyelinap untuk mengelak daripada dilihat, 1123 01:10:41,740 --> 01:10:43,240 dia masuk ke dalam bilik Mandy. 1124 01:10:43,950 --> 01:10:45,740 Dia menyuruhnya menjauhkan diri daripada abangnya. 1125 01:10:45,740 --> 01:10:47,370 Dia memberitahunya untuk tidak datang antara mereka. 1126 01:10:47,490 --> 01:10:49,490 Dia berkata, 'Racun itu akan berkuat kuasa mengikut masa.' 1127 01:10:49,620 --> 01:10:51,450 'Saya akan bunuh awak sekarang juga!' 1128 01:10:51,490 --> 01:10:56,450 Dia menjadi marah, menolak Mandy dan menjatuhkannya! 1129 01:10:58,120 --> 01:11:00,530 Mandy mati! Kes selesai! 1130 01:11:00,990 --> 01:11:02,620 Tuan, jelaskan sesuatu kepada saya. 1131 01:11:03,330 --> 01:11:05,990 Adakah Ginni meracuni Mandy dahulu, atau tolak dia? 1132 01:11:07,870 --> 01:11:08,740 Oh, betul, kawan? 1133 01:11:10,330 --> 01:11:11,830 Jika Ginni memberikan racun itu, 1134 01:11:12,700 --> 01:11:15,370 maka Jarman mesti pasti telah menjadi orang yang menolak. 1135 01:11:16,160 --> 01:11:19,030 Julia. - Ya? - Bukan hanya seorang pembunuh, 1136 01:11:19,870 --> 01:11:22,370 ada dua! - Ada dua! - Tuan! 1137 01:11:29,120 --> 01:11:29,990 Ya, tuan? 1138 01:11:30,580 --> 01:11:33,660 Inder, kami ada berita baik. - Tuan, apa? 1139 01:11:34,620 --> 01:11:37,530 Saya sedang menyemak akaun Mandy. - Ya? 1140 01:11:37,740 --> 01:11:39,950 Jarman sudah tentu wang yang disimpan, 1141 01:11:41,160 --> 01:11:42,660 tetapi ada orang lain mendepositkan beberapa juga. 1142 01:11:44,200 --> 01:11:45,030 Siapakah itu, tuan? 1143 01:11:57,240 --> 01:11:58,330 Eh... 1144 01:12:02,160 --> 01:12:04,910 Tuan, saya akan memberitahu anda segala-galanya. 1145 01:12:05,370 --> 01:12:06,620 Tolong ikut saya sekejap, boleh? 1146 01:12:15,580 --> 01:12:17,410 Alangkah indahnya cinta ini. 1147 01:12:18,040 --> 01:12:20,040 Anda menerima tamparan untuknya. 1148 01:12:20,200 --> 01:12:22,330 Anda menerima penderaan itu dan penghinaan. 1149 01:12:22,830 --> 01:12:25,030 Kemudian anda dipindahkan satu lakh rupee ke akaunnya. 1150 01:12:26,330 --> 01:12:29,410 Tuan, awak tidak tahu apa itu cinta, kan? 1151 01:12:30,200 --> 01:12:32,830 Lupakan tentang cinta, beritahu saya satu perkara sahaja. 1152 01:12:33,330 --> 01:12:36,280 Bagaimana ayah kamu bersetuju untuk meletakkan jumlah ke dalam akaun gadis itu? 1153 01:12:37,330 --> 01:12:39,160 Tuan, siapa beritahu awak bahawa ayah saya telah bersetuju? 1154 01:12:40,910 --> 01:12:43,330 Wang yang anda cakapkan, Saya yang menghantarnya. 1155 01:12:45,660 --> 01:12:46,830 Mandy sangat kecewa 1156 01:12:49,290 --> 01:12:50,460 pada malam pertunangan. 1157 01:12:52,330 --> 01:12:54,910 Anda bersumpah, Komal, anda berkata ini kepadanya? 1158 01:12:56,120 --> 01:12:58,030 Nakal betul. 1159 01:13:00,160 --> 01:13:01,030 Oh! - Maaf! 1160 01:13:02,080 --> 01:13:04,990 tak apa. Pukul saya lagi. 1161 01:13:05,080 --> 01:13:05,950 apa salahnya 1162 01:13:06,490 --> 01:13:09,030 Saya sangat bermasalah, kawan. 1163 01:13:09,080 --> 01:13:11,410 saya tak faham bagaimana saya akan menguruskan semua ini. 1164 01:13:12,990 --> 01:13:15,990 Saya sudah muak dengan lelaki ini. - Tangan saya... 1165 01:13:16,080 --> 01:13:17,450 Tolong keluarkan saya dari ini. 1166 01:13:18,490 --> 01:13:21,080 Oh, kawan... Tiada masalah, beritahu saya apa yang saya boleh buat. saya akan buat. 1167 01:13:21,450 --> 01:13:23,530 Sila susun 5 lakh. 1168 01:13:24,240 --> 01:13:27,030 Peguam telah bertanya untuk bayaran untuk kes itu. 1169 01:13:29,740 --> 01:13:32,080 Bagaimana saya boleh menguruskan 5 lakh? Tolonglah cuba fahami keadaan saya. 1170 01:13:34,290 --> 01:13:38,090 Kemudian jangan berikan saya harapan palsu berdiri di sini. Pergi dari sini. 1171 01:13:38,490 --> 01:13:39,740 Nikmati pesta anda. 1172 01:13:40,830 --> 01:13:42,450 Mandy, dengar cakap saya... - Jauhkan diri! 1173 01:13:49,950 --> 01:13:52,030 Mandy, tolong jangan marah. Tolong, okay? 1174 01:13:53,450 --> 01:13:55,530 Biar saya bantu awak. Bertahanlah. Saya akan pindahkan 1175 01:13:56,120 --> 01:13:58,080 satu lakh segera. Okay? 1176 01:14:06,290 --> 01:14:09,710 Okay? dah selesai. Tunggu empat hari sahaja. Empat hari. 1177 01:14:09,830 --> 01:14:14,160 Saya akan meminta ayah memindahkan 4 lakh. Semuanya akan diselesaikan. 1178 01:14:15,290 --> 01:14:16,790 terima kasih. - Tiada masalah. 1179 01:14:20,240 --> 01:14:21,120 Kemudian ini berlaku. 1180 01:14:21,790 --> 01:14:24,460 Jadi itulah sebabnya awak memberitahu saya cerita palsu ini sejak pagi. 1181 01:14:24,490 --> 01:14:27,160 Supaya tiada siapa yang tahu tentang satu lakh ini. 1182 01:14:28,740 --> 01:14:29,620 Dengan lembut, tolong... 1183 01:14:30,330 --> 01:14:33,410 Tuan, anda tahu apa, jika ayah mengetahuinya 1184 01:14:33,870 --> 01:14:36,740 Saya membayar yuran kolej saya di sana, 1185 01:14:37,200 --> 01:14:39,450 Saya akan mendapat pukulan yang teruk. Cakap lembut. 1186 01:14:40,660 --> 01:14:44,740 Romeo, anda tidak tahu caranya kerugian besar yang anda telah diselamatkan. 1187 01:14:45,290 --> 01:14:47,000 Awak turun dengan sangat ringan. 1188 01:14:48,370 --> 01:14:50,870 Apabila keluarga anda hendak mengalahkan awak, 1189 01:14:51,160 --> 01:14:53,950 itu bermakna anda membuat kesilapan. 1190 01:14:54,620 --> 01:14:56,700 faham? - Hmm. 1191 01:14:57,990 --> 01:15:00,330 Ayuh. - Tuan... Maaf, tuan. 1192 01:15:00,370 --> 01:15:01,280 Inder! 1193 01:15:07,660 --> 01:15:08,490 Apa pendapat anda? 1194 01:15:10,200 --> 01:15:12,330 Tuan, saya tidak fikir sesiapa sahaja adalah pembunuh. 1195 01:15:16,370 --> 01:15:17,870 Jarman sudah pasti mengalami kerugian. 1196 01:15:19,490 --> 01:15:21,450 Gucci juga patah hati. 1197 01:15:21,700 --> 01:15:22,910 Dan, tuan, Ginni? 1198 01:15:23,450 --> 01:15:25,370 Tidak. Ginni sudah tentu marah, 1199 01:15:25,660 --> 01:15:28,830 tetapi dia tidak mempunyai alasan kukuh untuk melakukan pembunuhan. 1200 01:15:29,290 --> 01:15:31,250 Mengapa dia akan merosakkan perkahwinan dia pula? 1201 01:15:31,830 --> 01:15:34,240 Kemudian, tuan, siapakah suspek? 1202 01:15:34,700 --> 01:15:35,530 Semuanya. 1203 01:15:36,330 --> 01:15:39,530 Semuanya? - Kumpulkan semua orang yang berada di sini 1204 01:15:39,910 --> 01:15:41,240 pada majlis malam tadi. 1205 01:15:42,540 --> 01:15:44,960 Termasuk keluarga pengantin lelaki? - Ya. 1206 01:15:45,830 --> 01:15:49,120 Dan lelaki katering juga? - Ya! 1207 01:15:50,870 --> 01:15:53,410 Tuan, bagaimana dengan solek dan lelaki pakaian? 1208 01:15:53,540 --> 01:15:55,040 Apakah maksud 'semua orang'? 1209 01:15:55,540 --> 01:15:56,340 Semua orang! 1210 01:15:57,080 --> 01:15:58,870 Ayuh, kumpulkan mereka. - Okay. 1211 01:16:00,580 --> 01:16:03,620 Tuan, rakaman video yang lepas majlis malam telah tiba. 1212 01:16:05,240 --> 01:16:08,160 Hebat! Kerja bagus. - Terima kasih, tuan! 1213 01:16:48,950 --> 01:16:49,830 Tuan! 1214 01:17:32,740 --> 01:17:35,450 Tuan DSP, dia daripada mertua kami, Encik Brar. 1215 01:17:36,580 --> 01:17:39,530 Tuan, sila beritahu kami, bagaimana kami boleh membantu anda dengan penyiasatan? 1216 01:17:39,540 --> 01:17:42,420 Kerana kita juga pernah di atas rumput petang semalam 1217 01:17:42,620 --> 01:17:43,990 apabila gadis itu membunuh diri. 1218 01:17:44,080 --> 01:17:46,200 Encik Brar, hanya untuk makluman anda, 1219 01:17:46,870 --> 01:17:49,080 gadis itu telah dibunuh. - Pembunuhan? 1220 01:17:49,990 --> 01:17:52,450 Tidak mungkin! Kami semua berada di sini. 1221 01:17:53,410 --> 01:17:55,330 Awak sengaja merumitkan kes ini. 1222 01:17:56,700 --> 01:17:57,580 Hmm? 1223 01:17:58,120 --> 01:17:59,450 Apabila kita mencari masa lapang, 1224 01:17:59,490 --> 01:18:01,580 kita akan menceritakan kejadian itu daripada perhimpunan itu. 1225 01:18:02,580 --> 01:18:04,740 Awak Sunny, kan? - Ya. 1226 01:18:06,330 --> 01:18:07,370 Adakah anda keluar 1227 01:18:08,740 --> 01:18:09,910 di atas rumput sepanjang malam tadi? 1228 01:18:10,410 --> 01:18:12,830 Tuan, saya... - Adakah anda keluar di halaman? 1229 01:18:12,990 --> 01:18:15,160 Tuan, adakah anda menuduh anak saya? 1230 01:18:23,240 --> 01:18:24,660 Encik Bhatti, apa khabar? 1231 01:18:25,040 --> 01:18:27,630 Saya sihat, Encik Brar. Apa khabar persiapan perkahwinan berjalan? 1232 01:18:27,700 --> 01:18:29,530 Mereka berjalan lancar sehingga petang semalam, 1233 01:18:30,290 --> 01:18:31,750 tapi kemalangan berlaku malam tadi. 1234 01:18:31,870 --> 01:18:32,660 Oh, ya? 1235 01:18:33,410 --> 01:18:37,160 Seorang pegawai dari Cawangan Jenayah telah tiba. Dia menuduh anak saya. 1236 01:18:38,290 --> 01:18:39,170 Bercakap dengannya. 1237 01:18:40,580 --> 01:18:41,740 Siapakah nama pegawai tersebut? 1238 01:18:43,040 --> 01:18:44,040 Siapa nama tuan? 1239 01:18:44,700 --> 01:18:46,240 DSPD JJ Singh. 1240 01:18:46,620 --> 01:18:47,950 DSPD JJ Singh. 1241 01:18:47,990 --> 01:18:49,620 Oh, JJ sedang menyiasat? 1242 01:18:49,740 --> 01:18:52,030 Dengar cakap dia dan lakukan betul-betul seperti yang dia katakan. 1243 01:18:52,200 --> 01:18:54,240 Sehingga siasatan selesai, 1244 01:18:54,290 --> 01:18:56,500 dia tidak akan bergerak dan tidak akan biarkan orang lain bergerak sama ada. 1245 01:18:56,620 --> 01:18:59,160 Di jabatan, mereka memanggilnya polis tertinggi Punjab. 1246 01:18:59,240 --> 01:19:00,580 Baiklah, Encik Brar? - Baiklah. 1247 01:19:02,700 --> 01:19:04,950 Anda sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya izinkan saya bertanya khabar kepada Encik Bhatti. 1248 01:19:05,290 --> 01:19:07,170 Jangan risau, saya akan telefon dia. 1249 01:19:07,660 --> 01:19:09,030 Adakah anda keluar di atas rumput sepanjang malam tadi? 1250 01:19:09,700 --> 01:19:11,450 Hmm? Bagaimanapun, biarkan ia. 1251 01:19:11,870 --> 01:19:14,580 Apakah interaksi terakhir anda dengan Mandy? 1252 01:19:15,200 --> 01:19:18,740 Tuan, apabila cincin itu ditukar, 1253 01:19:19,450 --> 01:19:22,370 Mandy memeluk Ginni dan aku dan mengucapkan tahniah kepada kami. 1254 01:19:24,700 --> 01:19:27,240 Itu sahaja. Saya tidak melihatnya selepas itu. 1255 01:19:33,200 --> 01:19:36,240 Tuan, saya Hunny, Abang Sunny. 1256 01:19:43,790 --> 01:19:45,630 Apakah perbualan terakhir anda dengan Mandy? 1257 01:19:46,700 --> 01:19:48,830 Saya tidak mempunyai sebarang perbualan dengan kawan Ginni. 1258 01:19:49,580 --> 01:19:51,990 Saya bersama isteri saya, Nimrat, sepanjang masa. 1259 01:19:52,700 --> 01:19:53,830 Anda boleh bertanya kepadanya jika anda mahu. 1260 01:19:55,080 --> 01:19:58,490 Ya, tuan, dia memberi saya makan 'Dahi Bhalla'. 1261 01:19:58,540 --> 01:20:02,170 Saya rasa ingin minum minuman sejuk, kemudian dia membawakan saya minuman sejuk. 1262 01:20:02,200 --> 01:20:04,410 Dia berkata Paneer Tikka sangat sedap, 1263 01:20:04,450 --> 01:20:06,200 so aku suruh dia bawak jugak jika dia pergi. 1264 01:20:06,580 --> 01:20:08,410 Dia hanya pergi pada masa itu. 1265 01:20:08,490 --> 01:20:11,530 Jika tidak, dia dengan saya sepanjang masa. - Ya. 1266 01:20:12,080 --> 01:20:14,080 Hmm. - Ya. 1267 01:20:14,240 --> 01:20:15,620 bagus. - Hmm. 1268 01:20:20,870 --> 01:20:22,910 Tuan, Mandy adalah masa depan kami kawan menantu. 1269 01:20:23,660 --> 01:20:25,530 Kami fikir kami harus membawa hadiah yang bagus untuknya. 1270 01:20:25,740 --> 01:20:28,870 Kami memberi Mandy rantai emas untuk majlis tersebut. 1271 01:20:37,910 --> 01:20:38,700 Hmm. 1272 01:20:39,620 --> 01:20:40,660 Tuan... - Tunggu. 1273 01:20:44,120 --> 01:20:45,780 Tuan, saya Tikka Singh. 1274 01:20:46,740 --> 01:20:48,450 Saya buat katering. 1275 01:20:52,580 --> 01:20:53,910 Mana awak semalam? 1276 01:20:54,240 --> 01:20:56,870 Saya berada di sana di dapur bersama tukang masak. 1277 01:20:57,410 --> 01:20:59,410 Seseorang perlu memerhati mengenai perkara, anda tahu? 1278 01:21:00,910 --> 01:21:01,740 Hmm. 1279 01:21:03,240 --> 01:21:04,490 Tuan, saya berada di kaunter minuman. 1280 01:21:05,740 --> 01:21:07,740 Dan mereka lakukan perkhidmatan, tuan. 1281 01:21:10,910 --> 01:21:13,910 Antaranya, adakah sesiapa memberitahu anda 1282 01:21:14,540 --> 01:21:16,040 pergi dan berikan apa-apa kepada Mandy? 1283 01:21:16,740 --> 01:21:18,160 Tidak, tuan. - Tidak. 1284 01:21:19,370 --> 01:21:22,530 Tidak, tuan. - Fikirkanlah. Pejamkan otak anda. 1285 01:21:27,910 --> 01:21:28,950 siapa nama awak? 1286 01:21:30,910 --> 01:21:31,780 Tuan, Sanju. 1287 01:21:33,740 --> 01:21:37,530 Anda harus makan badam! Pejamkan otak anda. 1288 01:21:38,120 --> 01:21:40,410 Tuan... - Adakah anda lupa 1289 01:21:40,910 --> 01:21:43,950 bahawa semalam awak mengekori dia sepanjang petang dengan minuman di tangan? 1290 01:21:44,790 --> 01:21:46,790 Tidak, tuan, saya tidak merayau-rayau. 1291 01:21:47,080 --> 01:21:49,830 Saya hanya menawarkan puan minum. 1292 01:21:50,370 --> 01:21:51,160 Tuan... 1293 01:21:53,330 --> 01:21:55,490 Tuan, dia juga memberi saya tip 500 rupee. 1294 01:21:55,740 --> 01:21:57,620 Dia berkata gelas saya tidak sepatutnya kosong. 1295 01:22:00,240 --> 01:22:02,120 Saya hanya menjalankan tugas saya, tuan. 1296 01:22:19,870 --> 01:22:22,330 Fikir baik-baik sekali lagi. 1297 01:22:22,410 --> 01:22:25,780 Adakah anda memberi puan ada minuman istimewa? 1298 01:22:26,950 --> 01:22:30,240 Tidak, tuan, apa sahaja minuman yang saya berikan kepadanya, 1299 01:22:30,700 --> 01:22:32,160 Saya membuat mereka dengan tangan saya sendiri. 1300 01:22:45,990 --> 01:22:49,870 Tuan, kami sediakan semua orang dan kemudian bebas. 1301 01:22:51,370 --> 01:22:52,620 Semua orang sibuk makan dan minum. 1302 01:22:54,490 --> 01:22:57,450 Anda telah berada di sini untuk 3 atau 4 hari lepas. - Ya, tuan. 1303 01:22:58,410 --> 01:23:00,950 Adakah anda perasan sesuatu yang pelik? 1304 01:23:03,120 --> 01:23:04,950 Tidak, tuan, tiada seperti itu. 1305 01:23:05,870 --> 01:23:09,030 Hei! Kenapa awak berbohong, Cik Sonam? 1306 01:23:10,080 --> 01:23:13,240 Tidak ada yang pelik, tuan. Mandy adalah seorang yang berdosa. 1307 01:23:15,120 --> 01:23:19,330 Dia sejuk seketika dan panas seterusnya. 1308 01:23:21,910 --> 01:23:23,910 Apa yang anda rasa pelik tentang Mandy? 1309 01:23:24,450 --> 01:23:27,450 Lihat, tuan, jika anda tidak menyukai sesuatu, 1310 01:23:27,740 --> 01:23:31,450 ada cara untuk bercakap mengenainya. Dia sangat biadap. 1311 01:23:33,370 --> 01:23:34,830 Troli mana yang anda pilih ini dari? 1312 01:23:36,740 --> 01:23:39,620 Anda harus mengetahui apa rasanya orang yang tinggal di luar negara adalah seperti. 1313 01:23:40,790 --> 01:23:42,170 sungguh. Anda tiada harapan! 1314 01:23:43,080 --> 01:23:46,740 Puan, jangan risau, kami ada banyak daripada pilihan lain. - Biarkan ia pergi. 1315 01:23:47,290 --> 01:23:48,460 Saya dah nampak selera awak. 1316 01:23:49,490 --> 01:23:51,030 Semua pilihan adalah sama. 1317 01:23:52,490 --> 01:23:54,330 Adakah anda artis solek? - Ya. 1318 01:23:54,370 --> 01:23:55,830 Buka kit dan tunjukkan produk anda. 1319 01:24:03,040 --> 01:24:05,880 Adakah anda benar-benar fikir saya akan menggunakan jenis produk kelas ketiga ini? 1320 01:24:07,330 --> 01:24:09,330 Anda orang tempatan benar-benar tidak mempunyai rasa sama sekali. 1321 01:24:11,240 --> 01:24:12,740 Di manakah anda menemui lelaki ini? 1322 01:24:13,450 --> 01:24:16,030 Anyway, jangan marah. Kenapa awak merosakkan mood awak? 1323 01:24:16,450 --> 01:24:17,910 Masih ada sepuluh hari lagi sehingga majlis perkahwinan. 1324 01:24:17,950 --> 01:24:19,580 Kami akan pergi ke Chandigarh dan membeli-belah di sana. 1325 01:24:20,580 --> 01:24:23,830 Awak biarkan. tak mengapa. Puan akan guna produk sendiri. 1326 01:24:26,330 --> 01:24:29,530 Anda beritahu saya sendiri, tuan, adakah ini cara untuk bercakap? 1327 01:24:30,120 --> 01:24:33,200 Tetapi, tuan, kami tidak boleh mengendahkan mereka. Ini kerja kami. 1328 01:24:35,490 --> 01:24:36,740 awak betul. - Ya. 1329 01:24:40,120 --> 01:24:42,620 malam tadi, ada yang memberi hadiah, 1330 01:24:42,740 --> 01:24:45,660 seseorang sedang minum, dan seseorang sedang menghidangkan makanan. 1331 01:24:45,990 --> 01:24:47,280 Seseorang memberi ucapan tahniah, 1332 01:24:47,330 --> 01:24:50,200 seseorang sedang bertukar cincin. Seseorang sedang meraikannya. 1333 01:24:50,910 --> 01:24:51,740 Semuanya benar. 1334 01:24:51,790 --> 01:24:55,840 Kenyataan setiap orang sepadan rakaman video betul-betul. 1335 01:24:57,450 --> 01:24:59,740 Kecuali satu orang. - Hah? 1336 01:25:03,450 --> 01:25:04,530 Encik Hunny. 1337 01:25:15,450 --> 01:25:16,780 Apakah perbualan anda dengan Mandy? 1338 01:25:17,910 --> 01:25:19,240 Eh, tuan... 1339 01:25:20,450 --> 01:25:22,870 Oh, saya secara tidak sengaja terlupa, tuan. 1340 01:25:23,620 --> 01:25:25,700 Saya ada perbualan, 1341 01:25:27,410 --> 01:25:28,950 tetapi ia hanya ringkas. 1342 01:25:29,580 --> 01:25:31,120 Patutkah saya bertanya tentang 'perbualan ringkas' itu 1343 01:25:31,200 --> 01:25:34,530 di sini di hadapan semua orang dengan cara saya sendiri, 1344 01:25:34,830 --> 01:25:36,410 atau adakah anda akan memberitahu saya secara peribadi? 1345 01:25:39,330 --> 01:25:41,910 Tuan, mari kita pergi dan bercakap secara peribadi. 1346 01:25:47,910 --> 01:25:50,160 Tuan, saya ada satu permintaan, 1347 01:25:51,160 --> 01:25:53,950 tolong jangan beritahu isteri saya, Nimrat, apa sahaja. 1348 01:25:55,580 --> 01:25:57,620 Apa yang saya tidak patut beritahu isteri anda? 1349 01:25:58,700 --> 01:26:01,240 Tuan, bahawa dia cemburu dengan Nimrat. 1350 01:26:01,870 --> 01:26:03,240 Nimrat cemburu pada siapa? 1351 01:26:03,330 --> 01:26:06,580 Tidak, tuan, dia cemburu dengan Nimrat. 1352 01:26:07,950 --> 01:26:10,700 Siapa dia, dan siapa dia cemburu ke? Cakap dengan jelas! 1353 01:26:11,040 --> 01:26:14,540 Tuan, Sonam, ketua solek, 1354 01:26:15,240 --> 01:26:16,830 cemburu dengan isteri saya, Nimrat. 1355 01:26:17,660 --> 01:26:19,740 Nimrat, isteri awak? 1356 01:26:20,200 --> 01:26:21,410 Sonam adalah orang luar. 1357 01:26:23,490 --> 01:26:25,120 Saya adalah orangnya yang mendapat Sonam semua fungsi. 1358 01:26:25,830 --> 01:26:28,990 Semalam, dia nampak saya melayang-layang di sekeliling isteri saya, Nimrat. 1359 01:26:28,990 --> 01:26:29,870 Jadi dia cemburu. 1360 01:26:30,290 --> 01:26:34,090 Apa yang boleh saya lakukan, tuan? Tuan, hanya untuk menenangkannya, 1361 01:26:34,200 --> 01:26:36,240 Aku menyelinap masuk ke dalam bilik dari pandangan semua orang. 1362 01:26:36,490 --> 01:26:39,330 Oh, apa yang berlaku kepada sayang saya sekarang? 1363 01:26:39,790 --> 01:26:40,960 Jauhi saya! 1364 01:26:41,580 --> 01:26:44,530 Awak pernah cakap macam tu dia isteri saya hanya di atas kertas, 1365 01:26:44,700 --> 01:26:48,030 dan bahawa saya hanya mencintai awak. Lalu kenapa adakah anda berpaut kepadanya seperti itu? 1366 01:26:48,370 --> 01:26:52,120 Cuba faham. Saya terpaksa melakukan semua itu. 1367 01:26:52,620 --> 01:26:54,280 Hati saya tidak berada di dalamnya. 1368 01:26:55,120 --> 01:26:58,950 saya hanya cintakan awak. Saya sayang awak, Sonam! 1369 01:26:59,700 --> 01:27:01,700 Jauhi... dari dia! 1370 01:27:02,240 --> 01:27:05,490 Okay, janji. Adakah anda gembira sekarang? 1371 01:27:06,160 --> 01:27:09,450 Saya tiada minat dalam cinta segi tiga anda. beritahu saya, 1372 01:27:09,790 --> 01:27:11,250 bila Mandy masuk dalam cerita ni? 1373 01:27:11,490 --> 01:27:14,240 Mandy datang betul-betul ke tengah-tengahnya, tuan. 1374 01:27:14,830 --> 01:27:15,700 apa maksud awak? 1375 01:27:16,290 --> 01:27:18,290 Hah? Oh! 1376 01:27:22,410 --> 01:27:24,740 Anda menunggu Mandy bersendirian pada majlis tersebut. 1377 01:27:25,040 --> 01:27:27,960 Kemudian anda meminta dia bukan untuk memberitahu sesiapa. Hmm? 1378 01:27:28,620 --> 01:27:29,490 Ya, tuan. 1379 01:27:30,790 --> 01:27:31,960 Mandy memberitahu saya 1380 01:27:32,950 --> 01:27:36,450 untuk menghubunginya pada waktu pagi jika saya tidak mahu perkara ini selesai. 1381 01:27:37,700 --> 01:27:39,330 saya tak tahu apa yang dia ingin bincangkan. 1382 01:27:41,080 --> 01:27:42,080 Sebenarnya bagus dia mati. 1383 01:27:43,450 --> 01:27:45,530 Oh... Maaf, tuan, saya baru sahaja berkata begitu 1384 01:27:45,580 --> 01:27:47,530 dalam keadaan panas. Saya betul-betul minta maaf. 1385 01:27:49,740 --> 01:27:51,160 Pergi. - Baiklah, tuan. 1386 01:27:57,410 --> 01:27:58,240 Ya, Aman? 1387 01:28:15,160 --> 01:28:16,030 Inder. - Ya? 1388 01:28:16,080 --> 01:28:18,410 Pastikan tiada sesiapa yang bergerak dari sini sehingga saya kembali. - Okay. 1389 01:28:19,410 --> 01:28:20,200 Hah? 1390 01:28:22,370 --> 01:28:23,200 Tuan! 1391 01:28:25,660 --> 01:28:27,030 Tuan, tetapi apa yang berlaku? 1392 01:28:29,790 --> 01:28:31,750 Inder, dalam kes langgar lari, 1393 01:28:32,080 --> 01:28:34,660 kami terus memikirkan pemandu lori itu adalah orang yang bersalah. 1394 01:28:35,330 --> 01:28:36,450 Siapa yang kita syak? 1395 01:28:36,790 --> 01:28:39,170 Pemandu lori? - Hmm! 1396 01:28:39,200 --> 01:28:42,160 Tetapi ternyata trak itu pemandu tidak bersalah sama sekali. 1397 01:28:42,200 --> 01:28:43,660 Brek kereta arwah 1398 01:28:43,700 --> 01:28:45,370 telah diusik oleh orang yang dia kenal. 1399 01:28:45,700 --> 01:28:48,030 Siapa yang buat? - Orang yang dia kenal. 1400 01:28:48,120 --> 01:28:51,160 Berlaku pertikaian harta, permusuhan sepuluh tahun. 1401 01:28:51,910 --> 01:28:55,450 Pembunuhan kebanyakannya berlaku atas dua sebab. 1402 01:28:56,410 --> 01:28:58,410 Sama ada kerana tamak melampau. 1403 01:28:58,740 --> 01:29:01,660 Atau kerana mangsa menyebabkan anda kerugian besar. 1404 01:29:06,700 --> 01:29:09,160 Motif pembunuhan ini juga, 1405 01:29:09,290 --> 01:29:10,920 akan ditemui pada masa lalunya. 1406 01:29:11,580 --> 01:29:13,870 Saya tidak faham, tuan. 1407 01:29:16,160 --> 01:29:18,830 Apa laporan yang kita ada pada ibu bapa Mandy? 1408 01:29:19,290 --> 01:29:23,040 Tuan, Jarman ada menyebutnya ibu bapa telah meninggal dunia. - Betul. 1409 01:29:23,620 --> 01:29:25,950 Isterinya meninggal, tetapi pembohongannya tetap hidup. 1410 01:29:28,370 --> 01:29:30,120 Ibu bapa Mandy masih hidup. 1411 01:29:31,160 --> 01:29:31,990 Hah? 1412 01:29:32,740 --> 01:29:33,870 Kenapa awak terkejut? 1413 01:29:34,120 --> 01:29:36,330 Ia adalah soal kegembiraan bahawa seseorang masih hidup. 1414 01:29:36,700 --> 01:29:38,740 ya... - Jom, Gurdev. 1415 01:30:26,200 --> 01:30:27,620 Mandeep adalah anak perempuan kami, 1416 01:30:28,950 --> 01:30:30,530 tetapi kami tidak mempunyai hubungan dengannya. 1417 01:30:32,330 --> 01:30:34,280 Awak yang beritahu kami dia mati. 1418 01:30:35,790 --> 01:30:37,670 Tetapi kami tidak merasakan kesedihan. 1419 01:30:38,540 --> 01:30:41,500 Gadis ini membuat kami menangis seluruh hidup kita. 1420 01:30:42,120 --> 01:30:44,620 Air mata kita telah kering sepenuhnya, tuan. 1421 01:30:44,950 --> 01:30:47,700 Tetapi dalam semua tahun ini, adakah anda tidak pernah bercakap dengannya? 1422 01:30:48,290 --> 01:30:50,460 Adakah dia tidak pernah bertanya bagaimana keadaan awak? 1423 01:30:51,080 --> 01:30:53,080 Dia akan bertanya kalau dia sayang kita. 1424 01:30:54,580 --> 01:30:55,990 Dia meninggalkan kami orang tua sendirian. 1425 01:30:56,990 --> 01:30:58,660 Tuhan tahu apa saat terkutuk itu 1426 01:30:59,200 --> 01:31:00,910 apabila dia memutuskan untuk pergi ke luar negara. 1427 01:31:02,330 --> 01:31:04,330 Tanah England menelan Mandeep. 1428 01:31:27,200 --> 01:31:28,740 Seorang penyair pernah berkata dengan sempurna, 1429 01:31:31,240 --> 01:31:32,780 "Apabila kita mengeluh, 1430 01:31:33,830 --> 01:31:35,370 kita terhina, 1431 01:31:37,120 --> 01:31:38,830 tetapi apabila mereka melakukan pembunuhan, 1432 01:31:39,870 --> 01:31:41,330 ia tidak dibincangkan pun." 1433 01:31:42,540 --> 01:31:44,750 Saya telah menyelesaikan banyak kes pembunuhan, 1434 01:31:45,490 --> 01:31:47,370 tetapi yang ini sangat berbeza. 1435 01:31:49,240 --> 01:31:50,530 Berbeza kerana 1436 01:31:52,370 --> 01:31:55,410 terdapat dua punca untuk kematian Mandy. 1437 01:31:57,330 --> 01:32:00,370 Yang pertama, anda semua tahu. 1438 01:32:02,490 --> 01:32:04,780 Mandy meninggal dunia akibat terjatuh. 1439 01:32:07,950 --> 01:32:09,780 Dan punca kedua kematiannya adalah 1440 01:32:11,910 --> 01:32:15,030 Mandy telah diracun. 1441 01:32:15,120 --> 01:32:17,120 Hah? racun? - Racun? 1442 01:32:18,990 --> 01:32:22,330 Saya bercakap dengan anda semua, mengambil butiran, 1443 01:32:22,950 --> 01:32:25,120 dan melihat segala-galanya, tetapi pautan 1444 01:32:25,580 --> 01:32:27,530 tidak menyambung. Ada sesuatu yang hilang. 1445 01:32:31,410 --> 01:32:32,780 Saya pergi ke rumah Mandy hari ini. 1446 01:32:33,990 --> 01:32:35,450 Saya berjumpa dengan ibu dan bapanya. 1447 01:32:35,540 --> 01:32:37,170 Tetapi, tuan, mereka... - Ya. 1448 01:32:37,790 --> 01:32:39,540 Saya menunggu reaksi awak. 1449 01:32:43,540 --> 01:32:46,130 Ibu bapa Mandy masih hidup, Jarman Singh. 1450 01:32:46,870 --> 01:32:48,870 Hah? - Awak terkejut, kan? 1451 01:32:50,490 --> 01:32:51,910 Anda akan lebih terkejut sekarang. 1452 01:32:55,240 --> 01:32:58,450 Ibu bapa Mandy memberitahu saya satu perkara 1453 01:32:59,330 --> 01:33:01,990 yang melucutkan semua lapisan kes ini. 1454 01:33:02,200 --> 01:33:03,080 Hebat! 1455 01:33:11,330 --> 01:33:14,450 Guneet, berapa kali anda mempunyai kawan baik Mandy sudah berkahwin? 1456 01:33:16,080 --> 01:33:20,120 Dua kali. Jarman dan Steve. 1457 01:33:20,910 --> 01:33:23,030 Tidak. Tiga kali. 1458 01:33:24,160 --> 01:33:25,660 Tiga kali? 1459 01:33:31,660 --> 01:33:32,660 Jarman Singh, 1460 01:33:34,160 --> 01:33:35,080 Steve, 1461 01:33:36,620 --> 01:33:37,450 dan Sattu. 1462 01:33:38,370 --> 01:33:39,530 Sattu? 1463 01:33:49,370 --> 01:33:52,030 Kerana dia anak tunggal, kami membesarkannya seperti anak lelaki. 1464 01:33:53,370 --> 01:33:55,700 Kami memenuhi setiap keinginannya. 1465 01:33:55,790 --> 01:33:58,630 Walaupun ayahnya menolak sesuatu, 1466 01:33:59,040 --> 01:34:02,880 dia akan berdegil berkeras sehingga dia berjaya, tuan. 1467 01:34:02,910 --> 01:34:05,700 Suatu hari, dia menjadi taksub dengan idea untuk pergi ke England. 1468 01:34:06,870 --> 01:34:10,120 Dia tahu betul bahawa kami keadaan keluarga tidak begitu 1469 01:34:10,200 --> 01:34:11,620 yang kita mampu untuk menghantarnya ke luar negara. 1470 01:34:11,660 --> 01:34:12,530 Kemudian? 1471 01:34:13,040 --> 01:34:14,750 Kemudian, pada suatu hari, dia mencari penyelesaian sendiri. 1472 01:34:15,700 --> 01:34:18,580 Dia kata ada budak lelaki bernama Sattu yang dicintainya. 1473 01:34:18,660 --> 01:34:20,200 Kedua-dua keluarga kami berkumpul 1474 01:34:20,870 --> 01:34:22,660 dan berkahwin dengan Sattu dan Mandeep. 1475 01:34:43,330 --> 01:34:47,620 Mandeep telah mengetahui daripada ejen yang gadis itu pergi dahulu, 1476 01:34:48,450 --> 01:34:50,620 dan kemudian suami dipanggil atas visa pasangan. 1477 01:34:51,620 --> 01:34:55,030 Kami semua fikir, 'Baiklah, dia suami akan pergi selepas enam bulan.' 1478 01:34:56,080 --> 01:34:58,240 Mertuanya menjual tanah mereka 1479 01:34:58,540 --> 01:35:01,750 untuk mengumpul lakhs rupee dan menghantar Mandeep ke luar negara. 1480 01:35:02,490 --> 01:35:03,830 Semuanya baik pada mulanya, 1481 01:35:04,830 --> 01:35:05,950 tetapi selepas beberapa bulan, 1482 01:35:08,290 --> 01:35:10,040 Mandeep banyak berubah. 1483 01:35:10,450 --> 01:35:12,530 Dia berhenti memilih atas panggilan Sattu. 1484 01:35:13,160 --> 01:35:16,240 Secara beransur-ansur, dia memotong dirinya sendiri daripada seluruh keluarga. 1485 01:35:16,790 --> 01:35:20,040 Setiap kali dia bercakap dengan kami, dia hanya akan mengatakan dia sibuk. 1486 01:35:20,700 --> 01:35:22,410 Dia mungkin tidak menyukainya 1487 01:35:22,580 --> 01:35:25,660 setiap kali kita bercakap, kami hanya bercakap tentang Sattu. 1488 01:35:26,540 --> 01:35:28,840 Sattu yang malang telah berhenti makan. 1489 01:35:29,040 --> 01:35:31,960 England banyak mengubah Mandeep 1490 01:35:32,240 --> 01:35:35,080 bahawa dia memutuskan hubungannya dengan keluarganya dan dengan kami. 1491 01:35:35,740 --> 01:35:38,200 keadaan Sattu semakin teruk. 1492 01:35:48,240 --> 01:35:51,370 Kemudian suatu hari, kami mendapat tahu bahawa dia telah berkahwin lagi. 1493 01:35:52,120 --> 01:35:54,120 Pengantin lelaki berumur dua puluh tahun lebih tua daripada Mandeep. 1494 01:35:55,290 --> 01:35:57,590 Sattu tidak tahan dengan pengkhianatan ini, 1495 01:35:59,080 --> 01:36:01,370 dan suatu hari, kehendaknya untuk hidup hanya berputus asa. 1496 01:36:16,540 --> 01:36:19,250 Sardarji! 1497 01:36:29,370 --> 01:36:32,660 Sattu! Apa yang berlaku, nak? 1498 01:36:34,160 --> 01:36:35,780 Apa yang berlaku, nak? - Sattu! 1499 01:36:37,620 --> 01:36:38,780 Sattu! 1500 01:36:44,490 --> 01:36:45,490 Oh, Tuhan! 1501 01:36:50,990 --> 01:36:52,030 Satinder! 1502 01:36:53,330 --> 01:36:55,330 Satinder, apa yang berlaku kepada awak? 1503 01:36:55,700 --> 01:36:58,830 Seorang ibu tidak sanggup melihatnya mayat anaknya yang masih kecil. 1504 01:36:58,950 --> 01:37:01,950 Dengan hati yang lemah, dia memberi sepanjang hidupnya ketika itu juga. 1505 01:37:10,870 --> 01:37:12,740 Hati nurani saya tidak mengizinkan saya 1506 01:37:13,580 --> 01:37:15,580 untuk datang terus ke sini dari rumah Mandy. 1507 01:37:16,830 --> 01:37:17,660 Itulah sebabnya saya 1508 01:37:18,910 --> 01:37:22,410 pergi terus dari tempat Mandy untuk bertemu ayah Sattu. 1509 01:37:23,410 --> 01:37:24,950 Encik Najar Singh. - Ya? 1510 01:37:25,870 --> 01:37:27,530 Saya sangat menyesal 1511 01:37:28,120 --> 01:37:30,200 untuk apa yang berlaku kepada keluarga anda, 1512 01:37:30,450 --> 01:37:31,830 dan anda mempunyai simpati penuh saya. 1513 01:37:32,620 --> 01:37:35,450 Tiada kekuatan sesiapa pun yang mengatasi bertentangan dengan kehendak Tuhan. 1514 01:37:36,950 --> 01:37:38,330 Selepas mereka meninggal dunia, 1515 01:37:39,160 --> 01:37:40,620 saya dan anak perempuan saya 1516 01:37:41,200 --> 01:37:42,740 entah bagaimana belajar untuk terus hidup. 1517 01:37:44,410 --> 01:37:45,240 anak perempuan? 1518 01:37:47,910 --> 01:37:49,030 Adik perempuan Sattu. 1519 01:38:09,580 --> 01:38:10,990 Itu di rumah mereka 1520 01:38:10,990 --> 01:38:13,450 yang paling saya jumpa pautan penting kes ini. 1521 01:38:30,450 --> 01:38:31,240 Komal! 1522 01:39:14,450 --> 01:39:15,330 Selepas berlepas 1523 01:39:16,290 --> 01:39:17,880 daripada Sattu dan ibunya, 1524 01:39:19,540 --> 01:39:21,540 gadis ini bertahan masa yang paling teruk. 1525 01:39:23,330 --> 01:39:25,160 Kerana kekangan kewangan di rumah, 1526 01:39:25,830 --> 01:39:27,660 dia tidak dapat meneruskan pelajarannya. 1527 01:39:29,490 --> 01:39:31,120 Dan dia selesai kursus kecantikan 1528 01:39:33,080 --> 01:39:35,030 dan menyertai pasukan Sonam. 1529 01:39:37,120 --> 01:39:40,740 Hari dia tiba di sini, itu wajahnya terpancar di hadapan matanya lagi. 1530 01:39:41,330 --> 01:39:43,530 Dia tidak boleh memaafkannya. 1531 01:39:51,330 --> 01:39:52,870 Memandangkan jumlah kesedihan dia telah bertahan, 1532 01:39:53,870 --> 01:39:55,410 mungkin orang lain dalam kedudukan dia 1533 01:39:56,200 --> 01:39:58,530 akan membunuh Mandy pada hari pertama. 1534 01:39:59,330 --> 01:40:01,660 Tetapi seperti yang mereka katakan, 'Masa adalah penyembuh yang hebat.' 1535 01:40:04,370 --> 01:40:05,950 Dia sudah menelan air liur pil pahit itu. 1536 01:40:09,080 --> 01:40:11,240 Namun, sepanjang tiga hari ini, dia nampak itu 1537 01:40:12,330 --> 01:40:14,910 Mandy masih menjadi mangsa daripada lelaki. 1538 01:40:33,790 --> 01:40:37,460 Sattu, Steve, Jarman, Gucci, ini adalah 1539 01:40:37,540 --> 01:40:38,670 nama yang kita tahu. 1540 01:40:39,700 --> 01:40:41,030 Tapi Allah tahu caranya banyak lagi nama sebegitu 1541 01:40:41,080 --> 01:40:42,450 ada yang kita tak tahu. 1542 01:40:44,790 --> 01:40:47,130 Komal telah membuat keputusan 1543 01:40:47,740 --> 01:40:50,530 bahawa gadis ini tidak mempunyai hak untuk hidup. 1544 01:40:51,410 --> 01:40:56,030 Kemudian dia membuat rancangan untuk membunuh Mandy. 1545 01:40:59,450 --> 01:41:00,950 Saya berfikir untuk masa yang lama 1546 01:41:02,490 --> 01:41:04,950 bagaimana Mandy boleh diracun. 1547 01:41:06,950 --> 01:41:10,490 Tetapi akhirnya saya faham. 1548 01:41:12,450 --> 01:41:13,910 Saya fikir dengan teliti 1549 01:41:14,080 --> 01:41:16,030 semua yang saya lihat di dalam bilik pada waktu pagi. 1550 01:41:27,790 --> 01:41:30,960 Sebaik sahaja saya mengetahui tentang Komal, Saya meletakkan Inder pada satu tugas. 1551 01:41:38,740 --> 01:41:40,080 Inder. - Ya. 1552 01:41:42,370 --> 01:41:43,240 Tuan. 1553 01:41:43,580 --> 01:41:45,620 Pada zaman kanak-kanak, kami menggunakan untuk bermain permainan, bukan? 1554 01:41:45,790 --> 01:41:47,880 Cari perbezaan antara dua gambar yang sama. 1555 01:41:48,040 --> 01:41:49,840 Gambar-gambar ini juga hampir sama. 1556 01:41:51,990 --> 01:41:53,620 Dalam hal ini juga, anda akan nampak perbezaan. 1557 01:41:53,830 --> 01:41:57,240 Satu gambar diambil oleh pasukan forensik kami pagi ini. 1558 01:41:58,290 --> 01:42:01,130 Foto lain ini diambil oleh Inder sebentar tadi. 1559 01:42:02,870 --> 01:42:05,870 Terdapat satu perbezaan antara dua gambar ini. 1560 01:42:09,240 --> 01:42:10,490 Dalam satu foto, 1561 01:42:11,870 --> 01:42:13,370 senjata pembunuh itu ada, 1562 01:42:14,330 --> 01:42:16,240 dan dalam yang lain, ia telah dibuat untuk lenyap. 1563 01:42:18,330 --> 01:42:19,580 Betulkah saya, Komal? 1564 01:42:38,740 --> 01:42:39,870 Senjata bunuh! 1565 01:42:41,290 --> 01:42:43,170 Saya bertanya kepada diri sendiri beberapa kali, 1566 01:42:44,370 --> 01:42:47,740 bagaimana seorang jurusolek boleh, yang tidak berfikiran jenayah, 1567 01:42:48,830 --> 01:42:51,120 berikan racun perlahan kepada seseorang? 1568 01:42:53,490 --> 01:42:54,530 Jawapannya ialah 1569 01:42:55,830 --> 01:42:57,240 produk solek! 1570 01:43:00,330 --> 01:43:01,450 Pada malam pesta itu, 1571 01:43:03,370 --> 01:43:05,160 Komal sangat pandai 1572 01:43:06,830 --> 01:43:10,620 menyembunyikan gincu bahawa Mandy telah membawa dirinya. 1573 01:43:11,790 --> 01:43:14,460 Semasa siasatan, didapati bahawa Mandy 1574 01:43:15,040 --> 01:43:17,750 hanya menggunakan produk sendiri untuk solek dia. 1575 01:43:18,040 --> 01:43:19,250 Ginni. - Hmm? 1576 01:43:19,330 --> 01:43:21,950 Ginni, adakah anda melihat bogel merah jambu saya gincu? Saya tidak dapat mencarinya di mana-mana. 1577 01:43:21,990 --> 01:43:23,910 Tidak. Lihat di sini. 1578 01:43:23,990 --> 01:43:26,530 Carilah! Saya telah menyemak di mana-mana dan ia hilang. 1579 01:43:27,830 --> 01:43:31,530 Puan, saya mempunyai naungan yang sama. Anda boleh menggunakan yang ini. 1580 01:43:31,910 --> 01:43:32,740 Ambillah. 1581 01:43:33,870 --> 01:43:34,700 Ambillah! 1582 01:43:37,370 --> 01:43:38,410 teruskan. 1583 01:43:41,490 --> 01:43:42,740 Di parti itu, Mandy 1584 01:43:43,660 --> 01:43:45,240 terus makan dan minum, 1585 01:43:46,700 --> 01:43:49,200 dan racun itu perlahan-lahan meresap ke dalam badannya. 1586 01:43:54,200 --> 01:43:56,450 Hanya satu fikiran yang sedang berjalan dalam fikiran Komal. 1587 01:43:57,450 --> 01:44:00,740 Senjata pembunuhan telah ditinggalkan di bilik Mandy. 1588 01:44:03,910 --> 01:44:05,030 Merebut peluang, 1589 01:44:06,330 --> 01:44:07,950 Komal naik ke bilik Mandy. 1590 01:44:17,330 --> 01:44:19,740 Pada masa itu, racun telah sudah mula mengambil tol. 1591 01:44:22,830 --> 01:44:25,580 Komal... Komal, air! 1592 01:44:38,450 --> 01:44:39,530 Komal, air! 1593 01:44:40,330 --> 01:44:43,530 Ko... Komal, wa... air! 1594 01:44:43,790 --> 01:44:45,130 Beri saya air. Saya berasa pening. 1595 01:44:47,410 --> 01:44:49,740 Sekarang anda tahu bagaimana rasanya... - Komal? 1596 01:44:50,040 --> 01:44:51,670 bila racun masuk dalam badan? 1597 01:44:52,830 --> 01:44:54,240 apa? 1598 01:44:55,080 --> 01:44:57,950 Racun itu masuk ke dalam milik abang badan dengan cara yang sama. 1599 01:44:58,950 --> 01:45:02,740 Dia meninggal dunia dalam masa lima minit. Kerana awak! 1600 01:45:08,330 --> 01:45:10,910 Lihat betul-betul, siapa saya? 1601 01:45:10,950 --> 01:45:11,780 Air... 1602 01:45:13,410 --> 01:45:14,200 Kakak ipar! 1603 01:45:17,370 --> 01:45:19,700 Ko... Komal, awak? 1604 01:45:20,290 --> 01:45:23,340 Hmm, adik Sattu, Komal! 1605 01:45:24,490 --> 01:45:26,490 Air... - Malulah, Mandeep Guraya! 1606 01:45:27,370 --> 01:45:31,120 Bilakah hari itu akan tiba apabila anda menyesali apa yang telah anda lakukan? 1607 01:45:31,160 --> 01:45:32,740 Air... - Abang saya, 1608 01:45:33,620 --> 01:45:35,950 ibu saya, ayah saya... 1609 01:45:36,450 --> 01:45:38,950 Anda telah merosakkan kehidupan semua orang! - Air... 1610 01:45:39,240 --> 01:45:41,530 Apakah kemudaratan yang kami lakukan kepada anda? - Tinggalkan tangan saya! 1611 01:45:44,950 --> 01:45:46,780 Air... - Awak raksasa 1612 01:45:47,240 --> 01:45:50,620 yang boleh merosakkan hidup sesiapa sahaja untuk kepentingan diri sendiri. 1613 01:45:51,120 --> 01:45:51,950 Air! 1614 01:45:52,740 --> 01:45:56,620 Anda tidak mempunyai hak untuk hidup, Mandeep Guraya! - Air... Lepaskan! 1615 01:45:57,080 --> 01:45:58,370 lepaskan... 1616 01:45:58,870 --> 01:46:01,080 Awak sangat bangga kecantikan awak, bukan? 1617 01:46:01,830 --> 01:46:03,660 Pergi ke neraka! - Tidak! 1618 01:46:04,120 --> 01:46:05,530 Bawa ia ke neraka bersama anda! 1619 01:46:06,160 --> 01:46:07,740 tidak... 1620 01:46:38,490 --> 01:46:40,240 Sebab semua dah berkumpul 1621 01:46:40,410 --> 01:46:42,410 di tempat pembunuhan akibat jeritan Jarman, 1622 01:46:43,370 --> 01:46:45,240 jarum syak 1623 01:46:45,580 --> 01:46:49,620 pasti akan menunjuk di Komal jika dia tidak ke sana. 1624 01:46:50,330 --> 01:46:52,450 Itulah sebabnya Komal mengambil risiko. 1625 01:46:53,450 --> 01:46:56,330 Walaupun senjata pembunuhan sedang berbaring di bilik Mandy, 1626 01:46:56,700 --> 01:46:59,410 dia fikir yang terbaik untuk muncul antara orang lain. 1627 01:47:00,620 --> 01:47:03,330 Kemudian, merebut peluang, 1628 01:47:04,160 --> 01:47:05,740 dia kembali ke bilik Mandy 1629 01:47:08,240 --> 01:47:10,330 dan mendapatkan semula senjata pembunuhan itu dari situ. 1630 01:47:11,950 --> 01:47:15,030 Satu-satunya perbezaan antara dua gambar ni 1631 01:47:17,120 --> 01:47:18,120 adalah senjata pembunuhan. 1632 01:47:22,540 --> 01:47:23,960 Tidak syak lagi 1633 01:47:25,290 --> 01:47:27,130 anda dan keluarga anda 1634 01:47:28,240 --> 01:47:30,120 telah menghadapi kesukaran yang besar, 1635 01:47:33,120 --> 01:47:35,530 tetapi hakikatnya tetap begitu 1636 01:47:36,620 --> 01:47:38,530 anda telah mengambil undang-undang ke tangan anda sendiri. 1637 01:47:40,040 --> 01:47:41,960 Kewajipan saya mengatasi segalanya. 1638 01:47:42,830 --> 01:47:45,660 Oleh itu, saya menangkap anda untuk pembunuhan itu 1639 01:47:45,990 --> 01:47:46,910 daripada Mandeep Guraya. 1640 01:47:49,620 --> 01:47:52,530 Saya tidak menyesal membunuh Mandeep Guraya, tuan. 1641 01:47:53,370 --> 01:47:54,740 Sebaliknya, saya rasa 1642 01:47:54,910 --> 01:47:57,030 rasa kepuasan bahawa saya sendiri yang membunuhnya. 1643 01:47:58,950 --> 01:47:59,780 Itu sahaja... 1644 01:48:01,080 --> 01:48:02,740 Apa yang akan berlaku kepada ayah saya selepas saya pergi? 1645 01:48:04,040 --> 01:48:05,210 Jangan risau sayang. 1646 01:48:05,700 --> 01:48:06,910 Saya akan menjaga dia. 1647 01:48:06,990 --> 01:48:08,530 Anda tidak keseorangan dalam hal ini, Encik Randhawa. 1648 01:48:09,830 --> 01:48:11,620 saya bersama awak. - Betul. 1649 01:48:13,660 --> 01:48:15,240 Genelia. - Ya, tuan? 1650 01:48:17,120 --> 01:48:19,580 Bawa dia ke dalam tahanan. - Baiklah, tuan. 1651 01:48:21,330 --> 01:48:24,530 Dan jangan layan dia seperti penjenayah. 1652 01:48:24,540 --> 01:48:25,590 Baiklah, tuan. 1653 01:48:33,700 --> 01:48:34,530 salam sejahtera! 1654 01:48:40,290 --> 01:48:42,590 Jai Hind, tuan! - Ya, JJ? Sebarang kemas kini? 1655 01:48:42,660 --> 01:48:45,530 Tuan, kes selesai! Pembunuh telah diambil ke dalam tahanan. 1656 01:48:45,790 --> 01:48:46,880 Oh, kerja bagus, JJ! 1657 01:48:46,950 --> 01:48:48,990 Itulah sebabnya anda dikenali sebagai polis tertinggi di jabatan itu. 1658 01:48:49,120 --> 01:48:50,410 Saya sedang melakukannya, tuan. 1659 01:48:50,450 --> 01:48:52,740 Nah, satu lagi kes telah masuk. Terdapat pembunuhan. 1660 01:48:52,950 --> 01:48:55,990 Tuan, jika saya tidak sampai ke Manali, pembunuhan seterusnya mungkin milik saya! 1661 01:48:57,370 --> 01:48:59,740 Bergurau sahaja. Anda pergi dan nikmati percutian anda. 1662 01:48:59,950 --> 01:49:01,330 Terima kasih banyak, tuan!